1 00:00:20,371 --> 00:00:22,123 - Dobře, dámy, tady to je. 2 00:00:23,249 --> 00:00:24,542 Připravte se. 3 00:00:24,875 --> 00:00:25,876 Všechno je nastaveno. 4 00:00:27,795 --> 00:00:28,795 Jo. 5 00:00:42,893 --> 00:00:45,980 � Nikdy nevím, jak moc tě miluji 6 00:00:46,313 --> 00:00:49,441 � Nikdy nevím, jak moc mě to zajímá 7 00:00:49,775 --> 00:00:52,528 � Když mě obejmeš 8 00:00:52,862 --> 00:00:55,447 � Mám horečku, to je tak těžké snést 9 00:00:55,781 --> 00:00:59,994 � Dáš mi horečku když mě líbáš 10 00:01:00,327 --> 00:01:03,581 � Horečka, když mě pevně držíš 11 00:01:03,914 --> 00:01:07,168 � Ráno horečka 12 00:01:07,501 --> 00:01:11,088 � Celou noc horečka 13 00:01:11,422 --> 00:01:14,175 � Slunce svítí přes den 14 00:01:14,508 --> 00:01:17,553 � Měsíc svítí v noci 15 00:01:17,887 --> 00:01:20,681 � Rozsvítím se, když zavoláš mé jméno 16 00:01:21,015 --> 00:01:23,767 � A ty víš, že budu zacházet s tebou správně 17 00:01:24,101 --> 00:01:28,314 � Dáš mi horečku když mě líbáš 18 00:01:28,647 --> 00:01:31,859 � Horečka, když mě pevně držíš 19 00:01:32,193 --> 00:01:35,362 � Ráno horečka 20 00:01:35,696 --> 00:01:39,533 � Celou noc horečka 21 00:01:39,867 --> 00:01:42,912 � Všichni mají horečku 22 00:01:43,245 --> 00:01:46,624 � To je něco, co všichni znáte 23 00:01:46,957 --> 00:01:49,793 � Horečka není tak nová věc 24 00:01:50,127 --> 00:01:53,088 � Horečka začala už dávno 25 00:02:01,013 --> 00:02:02,013 Ahoj Scotte. 26 00:02:02,014 --> 00:02:03,014 Ahoj Scotte, díky. - Sbohem. 27 00:02:03,015 --> 00:02:04,015 uvidíme se KLUCI- 28 00:02:04,141 --> 00:02:05,141 � Juliet, cítila 29 00:02:05,142 --> 00:02:06,936 Takže, co sis myslel? 30 00:02:07,269 --> 00:02:09,438 - Myslím, že jsi ještě víc sexy se svým oblečením. 31 00:02:09,772 --> 00:02:10,940 - Znamená to, že můžu strávit noc? 32 00:02:11,273 --> 00:02:13,567 - Jen když slíbíš respekt já ráno. 33 00:02:13,901 --> 00:02:15,819 - Slibuji, že budu nadržený ráno. 34 00:02:16,153 --> 00:02:17,153 Funguje pro mě. 35 00:02:31,669 --> 00:02:33,420 Bože, to je skvělé. 36 00:02:37,883 --> 00:02:38,883 Lena. 37 00:02:40,928 --> 00:02:42,805 Slyšeli jste v poslední době nějaký dobrý vtip? 38 00:02:43,722 --> 00:02:44,765 Proboha, Scotte. 39 00:02:46,892 --> 00:02:48,060 Pojď. 40 00:02:48,394 --> 00:02:50,437 Kolik feministek je potřeba zašroubovat žárovku? 41 00:02:52,481 --> 00:02:53,481 Kolik? 42 00:02:54,441 --> 00:02:55,441 Tři. 43 00:02:56,193 --> 00:02:57,820 Jeden na zašroubování žárovky, 44 00:02:58,153 --> 00:03:02,408 a dva k projednání porušení zásuvky. 45 00:03:02,741 --> 00:03:03,741 To je na hovno. 46 00:03:03,941 --> 00:03:04,575 já vím. 47 00:03:06,161 --> 00:03:09,915 - Kolik pesimistů je potřeba zašroubovat žárovku? 48 00:03:20,801 --> 00:03:21,927 Jste zničující. 49 00:03:24,680 --> 00:03:26,015 Ještě jsi nic neviděl. 50 00:03:26,348 --> 00:03:29,810 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, Leno, Jsem ztracený. 51 00:03:30,144 --> 00:03:31,144 Musím se vyspat. 52 00:03:33,147 --> 00:03:34,940 Spánek je pro slabochy. 53 00:05:29,138 --> 00:05:30,138 Scott. 54 00:05:39,064 --> 00:05:40,064 Scotte! 55 00:05:40,816 --> 00:05:41,816 Scotte, Scotte! 56 00:05:46,155 --> 00:05:47,155 Scotte! 57 00:05:47,197 --> 00:05:49,366 Pokusil ses mě uškrtit. 58 00:05:49,700 --> 00:05:52,327 Tvá ruka byla kolem mého krku, Scotte, nemohla jsem dýchat. 59 00:05:53,370 --> 00:05:54,370 Ale málem jsem přišel. 60 00:05:59,251 --> 00:06:03,255 Ahoj, neboj, inspiroval jsem se předtím špinavé sny. 61 00:06:43,462 --> 00:06:46,673 � Jsi v mém stínu 62 00:06:48,217 --> 00:06:49,760 Už jste udělali 200. 63 00:06:50,093 --> 00:06:51,470 Ježiš, uklidni se. 64 00:06:51,803 --> 00:06:53,138 Drž hubu a sněz si pizzu. 65 00:06:54,181 --> 00:06:56,892 Bože, vypadáš jako hovno. 66 00:06:57,226 --> 00:06:58,226 Jo, minulou noc jsem nespal. 67 00:06:58,435 --> 00:06:59,686 Chrápala, co? 68 00:07:00,020 --> 00:07:01,020 Zlý sen. 69 00:07:01,563 --> 00:07:02,648 Jo, je to vždycky noční můra 70 00:07:02,981 --> 00:07:04,942 když chtějí mluvit potom. 71 00:07:05,275 --> 00:07:06,944 Viděl jsem, jak jsem zabil ženu. 72 00:07:07,277 --> 00:07:10,489 - Jo, to asi bylo vaše budoucí bývalá manželka. 73 00:07:10,822 --> 00:07:11,865 Hej, dej mi pokoj. 74 00:07:12,866 --> 00:07:14,201 Dobře, dobře. 75 00:07:16,495 --> 00:07:17,495 - Nebylo to jako sen, víš, člověče? 76 00:07:17,695 --> 00:07:18,455 Bylo to příliš skutečné. 77 00:07:20,082 --> 00:07:22,251 Šel jsem touto chodbou v něčím domě. 78 00:07:23,877 --> 00:07:24,920 Ta dívka se sprchuje, já otevřít dveře sprchy, 79 00:07:25,254 --> 00:07:26,922 a začnu ji škrtit. 80 00:07:29,383 --> 00:07:31,093 -Takže jsi měl noční můru, co je velký problém? 81 00:07:31,426 --> 00:07:32,426 - To je hlavní když jsem se probudil, 82 00:07:32,636 --> 00:07:34,304 Vlastně jsem se dusila dívka vedle mě. 83 00:07:34,638 --> 00:07:35,638 Ježíš. 84 00:07:36,807 --> 00:07:37,849 Co se stalo? 85 00:07:38,183 --> 00:07:39,560 Byla v pořádku. 86 00:07:39,893 --> 00:07:41,728 Dal jsem si studenou sprchu a nikdy šel zpět spát. 87 00:07:42,062 --> 00:07:43,397 Právě jsi si lehl, že? 88 00:07:43,730 --> 00:07:45,023 - Co to má? dělat s tím? 89 00:07:45,357 --> 00:07:46,650 Všechno. 90 00:07:46,984 --> 00:07:48,819 Byli jste biti, vaše mysl byla hraní her s tebou. 91 00:07:49,152 --> 00:07:50,152 To je všechno. 92 00:07:50,445 --> 00:07:52,155 Jo, asi máš pravdu. 93 00:07:53,699 --> 00:07:56,702 - Scotty, to jsi někdy měl tajná touha 94 00:07:57,035 --> 00:07:58,036 zvládnout to s matkou? 95 00:08:02,291 --> 00:08:03,291 Díky. 96 00:10:09,209 --> 00:10:10,209 - No, jsou všechny druhy vysvětlení 97 00:10:10,460 --> 00:10:12,087 pro opakující se sny. 98 00:10:12,421 --> 00:10:14,798 Na to nepřijdu něco z hlavy. 99 00:10:16,299 --> 00:10:17,968 Jak moc jsou racionální? 100 00:10:18,301 --> 00:10:20,220 - No, musíš to pochopit že jednáme 101 00:10:20,554 --> 00:10:21,722 s předmětem, pro který 102 00:10:22,055 --> 00:10:23,557 není jich mnoho racionální odpovědi. 103 00:10:23,890 --> 00:10:28,061 - Myslel jsem, měl jsem nehoda na motorce před časem, 104 00:10:28,395 --> 00:10:30,063 špatný, žádná helma, 105 00:10:31,356 --> 00:10:32,983 a strávil jsem trochu času v intenzivní péči. 106 00:10:33,316 --> 00:10:36,737 Mohl by to být nějaký druh a posttraumatická věc? 107 00:10:37,070 --> 00:10:38,070 Je to možnost. 108 00:10:40,532 --> 00:10:42,159 Máte někdy noční můry? 109 00:10:43,160 --> 00:10:45,245 Prostě obvyklý druh, víš, 110 00:10:45,579 --> 00:10:47,664 padající, dětské příšery, takové věci. 111 00:10:47,998 --> 00:10:49,207 - Navíc všechny sny zapomněl jsi. 112 00:10:49,541 --> 00:10:50,709 Ne tyhle sny, doktore. 113 00:10:51,042 --> 00:10:52,544 Na tyto sny nezapomenete. 114 00:10:52,878 --> 00:10:55,046 - Dobře, středobod pro své sny 115 00:10:55,380 --> 00:10:58,258 je žena, stejná žena. 116 00:10:58,592 --> 00:11:00,594 Způsob vraždy je jiný, správně? 117 00:11:00,927 --> 00:11:01,927 Právo. 118 00:11:02,763 --> 00:11:03,763 - Vy poznat ženu? 119 00:11:05,140 --> 00:11:06,140 Ne vědomě. 120 00:11:06,433 --> 00:11:07,684 - Vidíš sám sebe? ve snu? 121 00:11:08,685 --> 00:11:10,103 Myslím, že ne. 122 00:11:10,437 --> 00:11:11,646 - Tak proč si myslíš, že jsi dělat zabíjení? 123 00:11:11,980 --> 00:11:13,440 Nevidím to, cítím to. 124 00:11:16,276 --> 00:11:17,778 Těžko se to vysvětluje. 125 00:11:18,111 --> 00:11:22,115 Cítím, jak jdu v té chodbě. 126 00:11:22,449 --> 00:11:27,204 Já, já, cítím se v těle stěhování do koupelny. 127 00:11:29,372 --> 00:11:31,666 Ne, to jsem já dělat ty vraždy. 128 00:11:33,335 --> 00:11:35,378 Probudil jsem se a vlastně jsem byl dusit ženu vedle mě. 129 00:11:35,712 --> 00:11:38,256 - No, to by mohlo být jednoduchá reflexní akce. 130 00:11:38,590 --> 00:11:41,051 Vidíte, sny, které to vytvářejí druh silné emoce 131 00:11:42,427 --> 00:11:43,762 občas bude projevit se 132 00:11:44,095 --> 00:11:45,597 se stejně silnou kinetickou aktivitu. 133 00:11:47,974 --> 00:11:49,309 Řekni mi o tom druhém snu. 134 00:11:51,019 --> 00:11:53,313 Byl to nůž, zubaté ostří. 135 00:11:54,773 --> 00:11:55,773 Viděl jsem svou ruku- 136 00:11:56,024 --> 00:11:57,024 Nebo něčí ruka. 137 00:11:57,275 --> 00:11:58,275 Ale bylo to jako, 138 00:11:58,568 --> 00:12:00,487 Cítil jsem, že jsem to já dělat bodnutí. 139 00:12:02,656 --> 00:12:04,157 Udělalo ti to radost? 140 00:12:04,491 --> 00:12:05,491 Ne. 141 00:12:05,700 --> 00:12:07,160 Vyděsilo mě to. 142 00:12:07,494 --> 00:12:09,204 Vzbudil mě ženský křik. 143 00:12:09,538 --> 00:12:10,664 Takže ten sen tě děsí. 144 00:12:11,998 --> 00:12:14,167 Nesdružujete vraždit s potěšením. 145 00:12:16,336 --> 00:12:18,296 Nebál bych se toho. 146 00:12:18,630 --> 00:12:19,673 V žádném případě nejsem budu vykládat 147 00:12:20,006 --> 00:12:23,301 že skrýváš nějaké bizarnosti vražedné tendence 148 00:12:23,635 --> 00:12:25,387 ve svém podvědomí. 149 00:12:25,720 --> 00:12:27,138 Může to být něco velmi složité, 150 00:12:27,472 --> 00:12:28,807 nebo něco tak jednoduchého, jako je stres. 151 00:12:30,517 --> 00:12:33,520 V každém případě jsem rád, že ses rozhodl mluvit s někým. 152 00:12:33,854 --> 00:12:35,313 A co CAT sken? 153 00:12:35,647 --> 00:12:36,647 No, CAT skeny jsou pro lidi 154 00:12:36,773 --> 00:12:38,024 s vážnými mozkovými problémy. 155 00:12:39,359 --> 00:12:41,236 To, co potřebujete, je dobro noční spánek. 156 00:12:41,570 --> 00:12:43,446 Záměrně to nezkoušejte zůstat vzhůru. 157 00:12:43,780 --> 00:12:44,990 Nevyhýbej se snu. 158 00:12:45,323 --> 00:12:47,075 Je pravděpodobné, že ne dokonce to mít znovu, 159 00:12:47,409 --> 00:12:50,871 ale pokud ano, nebojujte ta zatracená věc. 160 00:12:52,372 --> 00:12:53,540 Zkuste se s tím smířit. 161 00:13:10,140 --> 00:13:13,018 - Jak je v Bostonu Škrtič dnes večer? 162 00:13:16,438 --> 00:13:17,480 Nejsi nadšený, že mě vidíš? 163 00:13:17,814 --> 00:13:19,649 Není dobrý den, co se děje? 164 00:13:19,983 --> 00:13:21,276 Jsi mimo salám, 165 00:13:21,610 --> 00:13:24,529 váš sýr Jack roste do zelena kožešinu, nemáš salát, 166 00:13:24,863 --> 00:13:26,364 a potřebujete majonézu a rajčata. 167 00:13:27,657 --> 00:13:28,657 - Jsem rád, že jsi užívat si večeři. 168 00:13:28,867 --> 00:13:30,118 Kde jsi byl celý večer? 169 00:13:33,538 --> 00:13:35,040 Horké rande nebo tak něco? 170 00:13:35,373 --> 00:13:36,373 Právo. 171 00:13:36,625 --> 00:13:39,127 Proč jsi ji nevzal domů? 172 00:13:39,461 --> 00:13:41,171 Byl jsem s psychiatrem, Phile. 173 00:13:41,504 --> 00:13:42,631 Slyšel jsem, že dávají dobrou hlavu. 174 00:13:43,673 --> 00:13:44,674 Udělej mi laskavost, kámo. 175 00:13:46,092 --> 00:13:48,303 - Drž hubu a vezmi to kurva odtud. 176 00:13:48,637 --> 00:13:50,138 Jen drž hubu. 177 00:13:50,472 --> 00:13:54,976 A, uh, strávit tu noc, dobře? 178 00:13:56,645 --> 00:13:57,645 _ dobře- 179 00:14:01,274 --> 00:14:04,444 Takže tahle věc snů jsem opravdu paranoidní. 180 00:14:05,737 --> 00:14:06,738 Jen zvědavý. 181 00:14:07,072 --> 00:14:08,365 Smršťák mi nemohl pomoci. 182 00:14:08,698 --> 00:14:09,783 Musím si udělat vlastní závěry. 183 00:14:10,116 --> 00:14:11,116 které jsou? 184 00:14:13,495 --> 00:14:15,330 Možná jen nesním. 185 00:14:15,664 --> 00:14:16,664 _ dobře- 186 00:14:17,582 --> 00:14:20,210 Možná ta dívka opravdu existuje. 187 00:14:22,462 --> 00:14:26,299 Kontroloval jsem články v novinách vrátit se o tři roky zpět. 188 00:14:26,633 --> 00:14:30,428 Žádné obrázky, žádná zmínka o dívce jako by byla zavražděna. 189 00:14:30,762 --> 00:14:32,055 _ dobře- 190 00:14:32,389 --> 00:14:33,598 - Takže to vylučuje můj být ovlivňován 191 00:14:33,932 --> 00:14:36,559 něčím, co mám viděl nebo četl. 192 00:14:36,893 --> 00:14:39,396 - S výjimkou pátku 13., Jagged Edge, 193 00:14:39,729 --> 00:14:41,606 a asi 500 dalších filmů. 194 00:14:41,940 --> 00:14:44,150 - Ne, ne, tenhle sen je taky konzistentní v detailech. 195 00:14:44,484 --> 00:14:48,113 Všechno, stejný dům, stejný nábytek, stejná dívka. 196 00:14:49,447 --> 00:14:50,740 Jen ty vraždy jsou jiné. 197 00:14:52,075 --> 00:14:54,119 Tak mě prašte těžkými věcmi. 198 00:14:57,580 --> 00:15:00,959 - Co když je tam tenhle vrah, skutečný zabiják tam venku 199 00:15:02,544 --> 00:15:05,547 kdo o tom přemýšlí, plánuje zabít tu dívku? 200 00:15:06,965 --> 00:15:11,469 Co když nějak jsem zachytit jeho myšlenky? 201 00:15:11,803 --> 00:15:14,389 - Myslím, že ty a Brian De Palma by se měli dát dohromady. 202 00:16:58,993 --> 00:17:00,662 Jste jeden zbytečný lidský stroj. 203 00:17:00,995 --> 00:17:01,995 Seru na tebe. 204 00:17:03,164 --> 00:17:06,543 - Teď vás nechám o samotě bída tvého slabého těla 205 00:17:06,876 --> 00:17:08,920 a tvé vítězství nad tvým nejhorší noční můra. 206 00:17:09,254 --> 00:17:13,591 - Víš, pro opici můžeš být někdy docela poetické. 207 00:17:13,925 --> 00:17:17,512 Oh, děkuji, děkuji. 208 00:17:18,888 --> 00:17:20,932 Kdykoli máš zlý sen, zavolej mi. 209 00:17:21,266 --> 00:17:23,476 Neříkají mi hlavou doktor k ničemu. 210 00:17:32,235 --> 00:17:34,237 - Dobré ráno, počkáte ty zprávy, miláčku. 211 00:17:34,571 --> 00:17:35,571 Zatím je nechci vidět. 212 00:17:35,771 --> 00:17:36,656 Dobré ráno. 213 00:17:36,990 --> 00:17:37,990 Ahoj, Scotte. - Jak se máme? 214 00:17:38,199 --> 00:17:39,199 Ahoj. - Oh, vypadáte skvěle. 215 00:17:39,399 --> 00:17:39,867 Jste všichni připraveni? 216 00:17:39,909 --> 00:17:40,910 Jo. - Dobře. 217 00:17:41,244 --> 00:17:42,244 Ahoj, Paule. 218 00:17:42,444 --> 00:17:43,162 Jo, ahoj, Scotte. 219 00:17:43,362 --> 00:17:43,954 Jak dlouho máme? 220 00:17:43,997 --> 00:17:44,997 Pět minut. 221 00:17:45,197 --> 00:17:45,789 Čtyři. 222 00:17:45,989 --> 00:17:46,665 Čtyři minuty. 223 00:17:46,865 --> 00:17:47,583 Čtyři minuty, nádhera. 224 00:17:47,876 --> 00:17:48,876 Tiffany, řekneš? tyhle věci pryč? 225 00:17:48,877 --> 00:17:49,877 Díky. 226 00:17:51,838 --> 00:17:53,339 Jak se máte krásné věci? 227 00:17:53,673 --> 00:17:54,716 Vypadáte skvěle. 228 00:18:04,767 --> 00:18:06,102 Dobře, pěkné, pěkné. 229 00:18:12,150 --> 00:18:13,651 Pojď jeden, tam máš, to je pravda. 230 00:18:13,985 --> 00:18:14,985 Dobrý, dobrý, dobrý. 231 00:18:16,863 --> 00:18:19,282 Dobře, tady to je, správně, ano, další. 232 00:18:19,616 --> 00:18:21,117 Další, dobrý, dobrý, dobrý, dobrý. 233 00:18:34,464 --> 00:18:36,633 Ne, ne miláčku, to je ne to, co potřebuji. 234 00:18:39,010 --> 00:18:42,680 Dobře, podívej, co chci, abys udělal chci, aby ses otočil. 235 00:18:43,014 --> 00:18:45,391 Dobře, teď vrať svou tvář. 236 00:18:46,935 --> 00:18:48,937 Přesně tak, dobře, to je hezké. 237 00:20:13,062 --> 00:20:15,732 - No tak, Scotte, co je čekáš? 238 00:20:16,065 --> 00:20:18,693 Pojď, na co čekáš? 239 00:20:19,027 --> 00:20:21,571 No tak, Scotte, co je čekáš? 240 00:20:21,904 --> 00:20:23,489 - Co je s tebou? - Klikněte na to. 241 00:20:23,823 --> 00:20:24,866 No tak, Scotte, 242 00:20:25,199 --> 00:20:26,409 na co čekáš - Co je s ním? 243 00:20:26,743 --> 00:20:27,743 -No tak, Scotte, na co čekáš 244 00:20:27,827 --> 00:20:28,827 Klikněte na něj. 245 00:20:29,037 --> 00:20:30,037 - No tak, Scotte. - Co je? špatně s ním? 246 00:20:30,246 --> 00:20:31,246 - No tak, Scotte. - Co jsou čekáš? 247 00:20:31,446 --> 00:20:32,248 na co čekáš? 248 00:20:32,582 --> 00:20:33,582 - Co se děje? - Co jsou čekáš? 249 00:20:33,782 --> 00:20:34,207 Klikněte na něj. 250 00:20:34,417 --> 00:20:35,417 - No tak, Scotte. - Co je? špatně s ním? 251 00:20:35,668 --> 00:20:36,753 Klikněte na něj. - No tak, Scotte. 252 00:20:37,086 --> 00:20:38,129 na co čekáš? - Co je s ním? 253 00:20:38,463 --> 00:20:39,463 - Klikněte na to. - Co jsou čekáš? 254 00:20:39,714 --> 00:20:40,798 - Co je s ním? - Pojď, Scotte. 255 00:20:41,132 --> 00:20:42,132 - Co se ti stalo, miláčku? 256 00:20:42,133 --> 00:20:43,176 Hej Scotte, ztratil jsi vědomí. 257 00:20:43,509 --> 00:20:44,844 Bereš drogy? 258 00:20:45,178 --> 00:20:46,178 -Dejte mu pokoj, chlapi, měl těžký den. 259 00:20:46,429 --> 00:20:47,429 Co takhle šálek čaje? 260 00:20:47,638 --> 00:20:48,638 Nedotýkej se mě kurva. 261 00:20:48,723 --> 00:20:51,184 Jen se drž dál, jen se drž dál. 262 00:20:53,936 --> 00:20:54,936 Jen si beru své zasrané oblečení 263 00:20:55,229 --> 00:20:56,564 a vypadni odtud. - Ach můj bože. 264 00:20:56,898 --> 00:20:58,191 Bože. - Jsi mimo. 265 00:20:58,524 --> 00:21:01,861 Jaká je vaše- - Co je záleží na tobě? 266 00:21:02,945 --> 00:21:04,072 Co je to s tebou, Scotte? 267 00:21:04,405 --> 00:21:05,907 - Bože, Scotte. - Co je tvůj problém? 268 00:21:15,291 --> 00:21:18,002 - Tady nic není, Scotte, je to normální. 269 00:21:18,336 --> 00:21:20,755 -Tak co říkáš, Zblázním se? 270 00:21:21,089 --> 00:21:22,089 Samozřejmě že ne. 271 00:21:23,132 --> 00:21:24,132 Pár nočních můr nikdy někoho zabil. 272 00:21:24,342 --> 00:21:27,720 - Byl jsem úplně vzhůru v tom domě. 273 00:21:28,054 --> 00:21:29,389 Už to není noční můra. 274 00:21:29,722 --> 00:21:30,890 Možná tyhle věci 275 00:21:31,224 --> 00:21:33,726 jsou halucinační rozšíření vašich snů. 276 00:21:34,060 --> 00:21:35,436 Možná nějaké zažíváte 277 00:21:35,770 --> 00:21:38,314 posttraumatická reakce k vaší nehodě. 278 00:21:39,357 --> 00:21:40,566 Možná by sis měl vzít dovolenou. 279 00:21:40,900 --> 00:21:42,693 - Vezmi dva Valium a zavolej já ráno. 280 00:21:43,027 --> 00:21:45,738 - Co udělám, je dát jste mírný svalový relaxant. 281 00:21:46,072 --> 00:21:47,072 Jen to nepřeháněj. 282 00:21:48,032 --> 00:21:49,534 Vezměte normální dávkování pár dní. 283 00:21:49,867 --> 00:21:53,955 Můžete mi zavolat, pokud nějaký je problém, vedlejší účinky. 284 00:21:55,957 --> 00:21:57,250 Stejně mi zavolej. 285 00:21:57,583 --> 00:21:59,001 Jo, zruš to taky. 286 00:22:00,670 --> 00:22:02,964 Dobře, já vím, já vím, nikdy nebudu znovu pracovat v tomto městě. 287 00:22:05,091 --> 00:22:06,259 Kecy. 288 00:22:06,592 --> 00:22:08,177 Středa, pivo? 289 00:22:08,511 --> 00:22:09,511 Tak to odložte. 290 00:22:10,721 --> 00:22:12,932 No, pokud do toho nejdou, stačí zrušit. 291 00:22:13,266 --> 00:22:14,809 Je mi to jedno co jim řekneš. 292 00:22:15,143 --> 00:22:17,019 Jen, víš, ty dostat zaplaceno za lhaní. 293 00:22:20,648 --> 00:22:21,983 No, mezi herpes a mrtvá babička, 294 00:22:22,316 --> 00:22:24,735 Jsem si jistý, že přijdeš s něčím vzhůru. 295 00:22:25,069 --> 00:22:26,069 Jo. 296 00:23:45,107 --> 00:23:46,107 Hej. 297 00:23:47,652 --> 00:23:48,652 H9)'- 298 00:23:49,570 --> 00:23:51,072 Podívej se na mě. 299 00:23:51,405 --> 00:23:52,405 Dívám se. 300 00:23:52,406 --> 00:23:53,866 Připadám ti jako blázen? 301 00:23:54,200 --> 00:23:55,200 Jo. 302 00:23:56,244 --> 00:23:57,244 Děkuju. 303 00:23:57,444 --> 00:23:58,161 Žádný problém. 304 00:23:58,361 --> 00:23:59,664 Hej, máš čtvrtinu? 305 00:24:44,125 --> 00:24:45,501 Sakra A, člověče. 306 00:24:45,835 --> 00:24:46,835 Který? 307 00:24:47,035 --> 00:24:47,794 Pepperoni. 308 00:24:52,008 --> 00:24:53,092 Mám ráda ananas. 309 00:24:54,594 --> 00:24:55,595 Ananas není dobrý. 310 00:25:24,248 --> 00:25:27,209 - Varoval jsem tě, člověče, ananas dává ti hovno. 311 00:25:27,543 --> 00:25:28,544 Musím si zaběhat v námořním přístavu. 312 00:25:28,878 --> 00:25:30,087 - Hej, hej, můžu s tebou mluvit? kluci na minutku? 313 00:25:30,421 --> 00:25:31,422 Jo, co se děje, člověče? 314 00:25:31,756 --> 00:25:35,885 - Promiň, že tě obtěžuji, ale tohle, znáš tuhle holku? 315 00:25:37,428 --> 00:25:38,428 Ne. 316 00:25:38,429 --> 00:25:39,930 proč? 317 00:25:40,264 --> 00:25:42,058 To je ručně malovaná košile. 318 00:25:42,391 --> 00:25:43,391 Tak? 319 00:25:43,601 --> 00:25:44,601 Kde jsi to vzal? 320 00:25:46,604 --> 00:25:47,688 Hej, jdeš někam, kámo? 321 00:26:50,000 --> 00:26:51,001 - Nezastřelíš mě, jsi, člověče? 322 00:26:51,335 --> 00:26:53,295 - Ty šílený sráči, jsem nezastřelím tě. 323 00:26:54,672 --> 00:26:55,672 Vy nejste policajt? 324 00:26:56,799 --> 00:26:59,093 Ty hloupý kurva, já nejsem policajt. 325 00:26:59,427 --> 00:27:00,427 Co jsi udělal? 326 00:27:01,345 --> 00:27:02,722 Tohle jsi ukradl, že? 327 00:27:03,055 --> 00:27:05,015 Do toho ti nic není. 328 00:27:05,349 --> 00:27:06,767 - Dobře, řekl jsem nezastřelil by tě. 329 00:27:07,101 --> 00:27:09,311 Neřekl jsem, že ne zlomit si vaz. 330 00:27:09,645 --> 00:27:11,272 Dobře, dobře, ukradl jsem to. 331 00:27:11,605 --> 00:27:14,191 Taky jsem jich ukradl dalších 20, tak co? 332 00:27:14,525 --> 00:27:15,526 Takže, co jsi? udělám to? 333 00:27:15,860 --> 00:27:18,154 Já chápu tohle a ty tohle, 334 00:27:18,487 --> 00:27:21,365 a pak mi to řekni přesně odkud jsi to ukradl. 335 00:27:22,491 --> 00:27:24,243 Co když ne? 336 00:27:24,577 --> 00:27:26,162 Pak ti zlomím vaz. 337 00:27:29,248 --> 00:27:32,918 � Nikoho nechci 338 00:27:33,252 --> 00:27:38,007 � Řekni mi, co mám dělat 339 00:27:39,550 --> 00:27:42,052 � No, jdou vedle sebe 340 00:27:42,386 --> 00:27:45,514 � A já na to nejdu 341 00:27:47,558 --> 00:27:48,558 Skvělé místo, máš to tady. 342 00:27:48,601 --> 00:27:49,601 Jo. 343 00:27:50,728 --> 00:27:51,728 Jak vám mohu pomoci? 344 00:27:53,230 --> 00:27:55,024 - No, zajímalo by mě, ty ano máte ještě něco z těchto? 345 00:27:55,357 --> 00:27:57,026 � Budu se starat o své 346 00:27:57,359 --> 00:27:59,695 - Aha, to je mi líto ručně malované, jediné svého druhu. 347 00:28:00,780 --> 00:28:02,865 � Řekni mi, co mám dělat 348 00:28:06,494 --> 00:28:09,413 - Sakra, chtěl jsem další, já kresba se opravdu líbila. 349 00:28:09,747 --> 00:28:10,747 Děkuju. 350 00:28:10,831 --> 00:28:11,831 Oh, udělal jsi to? 351 00:28:13,292 --> 00:28:16,420 Je to krásná dívka, je, um, ona je modelka? 352 00:28:17,588 --> 00:28:18,588 Proč? 353 00:28:18,672 --> 00:28:19,715 Jsem módní fotograf. 354 00:28:20,049 --> 00:28:21,926 Tato dívka má velmi jedinečná kvalita, 355 00:28:22,259 --> 00:28:25,054 a myslel jsem, víš, možná ona je v podnikání. 356 00:28:25,387 --> 00:28:26,387 To bych fakt nevěděl. 357 00:28:26,587 --> 00:28:27,223 Ale namaloval jsi ji. 358 00:28:27,556 --> 00:28:29,391 - Jo, ale chlape, hodně maluju různých věcí. 359 00:28:29,725 --> 00:28:31,519 Většinou z paměti, I nepoužívejte modely. 360 00:28:31,852 --> 00:28:33,229 Tak tahle dívka jsi ty snaží najít. 361 00:28:33,562 --> 00:28:35,189 Ježiš, možná jsem ji viděl měsíce nebo dokonce před lety. 362 00:28:35,523 --> 00:28:37,233 Možná viděla obrázek v časopise. 363 00:28:37,566 --> 00:28:39,276 Možná se mi o ní dokonce zdálo. 364 00:28:39,610 --> 00:28:40,610 Viděl jsi ji ve snu. 365 00:28:40,736 --> 00:28:43,364 - No, podívej, já nevím kde jsem ji viděl. 366 00:28:43,697 --> 00:28:44,697 Řekněme, že jsem ji vymyslel, 367 00:28:44,740 --> 00:28:46,367 a necháme to tak, ano? 368 00:28:46,700 --> 00:28:48,285 Můžu se tě zeptat na další otázku? 369 00:28:48,619 --> 00:28:49,619 Jasně, proč ne? 370 00:28:49,912 --> 00:28:51,288 To je vše, co jsi udělal od té doby, co jsi šel nahoru. 371 00:28:51,622 --> 00:28:54,166 - Měl jsi něco divného? sny v poslední době, víš, 372 00:28:54,500 --> 00:28:56,001 jinak než obvykle? 373 00:28:56,335 --> 00:28:58,879 - Moje sny jsou přesně takové stejný, matný, bezbarvý. 374 00:29:01,173 --> 00:29:02,550 Už jste skončil, Dr. Freude? 375 00:29:04,301 --> 00:29:06,595 - Tak to bys nevěděl jméno této dívky? 376 00:29:08,430 --> 00:29:10,808 - Ani její adresa nebo ona astrologické znamení nebo cokoli jiného. 377 00:29:12,434 --> 00:29:14,436 Navrhuji, abyste si někoho našli jinak posedět. 378 00:29:15,813 --> 00:29:18,357 - No, moje studio tady docela blízko. 379 00:29:18,691 --> 00:29:20,776 Pokud si náhodou vzpomenete něco o ní, 380 00:29:21,110 --> 00:29:22,403 zavolal bys mi aspoň? 381 00:30:06,697 --> 00:30:08,991 - Oh, žádné jsem nepřinesl víno nebo cokoli jiného. 382 00:30:09,325 --> 00:30:10,367 Oh, víno mám, pojďte dál. 383 00:30:11,493 --> 00:30:12,870 Podívejte se na to. 384 00:30:16,415 --> 00:30:17,415 Jsi v pořádku? 385 00:30:17,615 --> 00:30:18,208 Myslím, že ano. 386 00:30:18,542 --> 00:30:20,169 Jen se ti divím pozval mě na večeři. 387 00:30:20,502 --> 00:30:21,502 Proč? 388 00:30:21,795 --> 00:30:23,130 - Protože jsem jeden noc jako holka. 389 00:30:23,464 --> 00:30:25,758 Obvykle mě zvou na večeři předtím, ne potom. 390 00:30:26,091 --> 00:30:27,091 No se mnou je to jiné. 391 00:30:27,259 --> 00:30:28,259 Pojď, posaď se. 392 00:30:29,970 --> 00:30:31,805 Dnes večer jedeme do Řecka. 393 00:30:32,139 --> 00:30:34,266 První zastávka, ostrov Korfu 394 00:30:34,600 --> 00:30:37,353 kde šéfkuchař doporučuje bažantí salát, 395 00:30:37,686 --> 00:30:41,690 vinné listy plněné rýží, kalamáry, ouzo. 396 00:30:43,776 --> 00:30:45,778 - Pohledy a vůně Středomoří. 397 00:30:56,163 --> 00:30:57,289 Mm. 398 00:30:57,623 --> 00:30:59,333 Mám pro tebe něco malého. 399 00:30:59,667 --> 00:31:01,877 Designové kondomy, že? 400 00:31:02,211 --> 00:31:05,506 - Leno, nezabilo by tě to být trochu romantický. 401 00:31:05,839 --> 00:31:06,839 Pojď, otevři je. 402 00:31:08,550 --> 00:31:09,551 Nasaďte si to. 403 00:31:09,885 --> 00:31:12,346 Je to krásné, ale proč? 404 00:31:12,680 --> 00:31:15,015 - Cítil jsem se hrozně druhou noc, 405 00:31:15,349 --> 00:31:18,102 a chtěl jsem něco udělat abych ti to vynahradil. 406 00:31:18,435 --> 00:31:19,435 Bože, to jsi nemusel dělat. 407 00:31:19,728 --> 00:31:21,355 Byl jsem tvůj. 408 00:31:22,856 --> 00:31:24,358 Děkuji, opravdu. 409 00:31:40,499 --> 00:31:41,499 Sakra. 410 00:31:48,382 --> 00:31:50,551 To byla snídaně, musím jít. 411 00:31:50,884 --> 00:31:51,884 Kolik je hodin? 412 00:31:51,969 --> 00:31:54,304 7:30, čas na živobytí. 413 00:31:56,056 --> 00:31:58,183 Poslouchej, příště bude večeře na mně. 414 00:31:58,517 --> 00:32:00,519 Pokud nebude příště, děkuji bylo to skvělé. 415 00:32:02,646 --> 00:32:03,646 Ahoj. 416 00:33:33,237 --> 00:33:34,321 Jste Scott Bruin? 417 00:33:36,698 --> 00:33:37,825 Dobře? 418 00:33:38,158 --> 00:33:39,201 Jste Scott Bruin? 419 00:33:41,286 --> 00:33:42,286 Ano. 420 00:33:42,412 --> 00:33:43,705 Jmenuji se Kimberly Shawn, 421 00:33:44,039 --> 00:33:45,541 a chci, abyste řekli muž, který tě najal 422 00:33:45,874 --> 00:33:47,042 že utrácí peníze 423 00:33:47,376 --> 00:33:50,129 protože jsme skončili a on už mě nikdy neuvidí. 424 00:33:50,462 --> 00:33:52,756 Je konec, je konec přes rok, 425 00:33:53,090 --> 00:33:56,135 a najímání dvoubitových soukromých ptáků mu to neudělá dobře. 426 00:33:56,468 --> 00:33:58,720 Řekni mu to za mě, v pořádku? 427 00:33:59,054 --> 00:34:00,054 Počkat, počkat, počkat. 428 00:34:00,254 --> 00:34:01,557 Ruce pryč ode mě. 429 00:34:01,890 --> 00:34:03,559 je mi to líto. 430 00:34:03,892 --> 00:34:05,519 Ale není to tak, jak si myslíš. 431 00:34:05,853 --> 00:34:07,646 Jen mu dej můj vzkaz. 432 00:34:07,980 --> 00:34:09,189 'Kdo? 433 00:34:09,523 --> 00:34:11,733 - Také vám platí? chovat se hloupě? 434 00:34:12,067 --> 00:34:14,653 - Ne, nikdo neplatí mě na cokoliv. 435 00:34:16,363 --> 00:34:17,614 Nejsem, nejsem a soukromý detektiv. 436 00:34:17,948 --> 00:34:19,199 Právo. 437 00:34:19,533 --> 00:34:21,201 - Říkám ti pravdu, Jsem fotograf. 438 00:34:21,535 --> 00:34:22,535 Opravdu, podívej. 439 00:34:24,746 --> 00:34:27,666 Pokud, pokud jen vejdete, já může ti to dokázat. 440 00:34:31,503 --> 00:34:32,838 Je bezpečné vstoupit. 441 00:34:35,382 --> 00:34:38,051 - Oh, jen jsem se snažil vzít sprcha, když ses objevil. 442 00:34:42,181 --> 00:34:43,182 Nechte dveře otevřené. 443 00:34:53,650 --> 00:34:56,278 Dobře, řekněme, že vy jste fotograf, 444 00:34:56,612 --> 00:34:58,113 proč se mě snažíš najít? 445 00:34:58,447 --> 00:35:00,490 Nejsem, chci říct, nebyl jsem. 446 00:35:01,909 --> 00:35:04,161 Dobře, koupil jsem si takové tričko měl na něm tvůj obličej, 447 00:35:04,494 --> 00:35:06,622 a uh, myslel jsem, že máš zajímavý pohled. 448 00:35:06,955 --> 00:35:08,123 Jsem módní fotograf, 449 00:35:09,499 --> 00:35:11,668 a zeptal jsem se toho chlapa kdo namaloval to, kdo jsi byl, 450 00:35:12,002 --> 00:35:13,545 a on mi řekl, že ty neexistovala. 451 00:35:13,879 --> 00:35:15,172 Rudy zná mého bývalého manžela. 452 00:35:15,505 --> 00:35:17,132 Jen se chrání. 453 00:35:17,466 --> 00:35:18,842 Takže už nejsem ten špatný? 454 00:35:21,136 --> 00:35:22,888 - Je bezpečné odejít? moje kolo venku? 455 00:35:23,931 --> 00:35:25,515 Ne, v této čtvrti ne. 456 00:35:26,725 --> 00:35:27,725 Buď hned zpátky. 457 00:35:53,001 --> 00:35:54,001 Máš kávu? 458 00:36:03,262 --> 00:36:04,346 To je vaše třetí. 459 00:36:06,014 --> 00:36:08,141 Pijete příliš mnoho kávy. 460 00:36:08,475 --> 00:36:09,475 Nespal jsem moc dobře. 461 00:36:09,726 --> 00:36:10,726 - Ne, že by to bylo nějaké mého podnikání, 462 00:36:10,978 --> 00:36:12,396 ty jsi ale nervák. 463 00:36:12,729 --> 00:36:13,729 Děkuju. 464 00:36:14,648 --> 00:36:15,648 Můžu ti koupit večeři? 465 00:36:15,848 --> 00:36:16,565 Mám plány. 466 00:36:16,765 --> 00:36:17,483 Oběd. 467 00:36:17,683 --> 00:36:18,276 Setkání s přítelem. 468 00:36:18,476 --> 00:36:19,193 Co takhle zmrzlinu? 469 00:36:19,393 --> 00:36:20,445 Kolik je hodin? 470 00:36:20,779 --> 00:36:21,947 Je pár minut před 11. 471 00:36:22,281 --> 00:36:23,281 Nepřipadá v úvahu. 472 00:36:24,658 --> 00:36:25,826 Takže, jak je to s přízvukem? 473 00:36:26,994 --> 00:36:28,996 Jaký přízvuk? 474 00:36:29,329 --> 00:36:31,665 Brazilský otec I vyrostl v Riu, 475 00:36:31,999 --> 00:36:34,668 a v době, kdy si mě matka nárokovala, bylo mi 17. 476 00:36:35,002 --> 00:36:36,169 Pak jsem se provdala za Francouze. 477 00:36:36,503 --> 00:36:38,297 To se moc nepovedlo můj přízvuk taky. 478 00:36:38,630 --> 00:36:39,673 Takže, jak dlouho jste byli ženatý? 479 00:36:40,007 --> 00:36:41,007 Tři týdny. 480 00:36:42,009 --> 00:36:43,135 To není moc dlouho. 481 00:36:43,468 --> 00:36:44,761 Tři týdny s Francouzem, 482 00:36:45,095 --> 00:36:46,972 tak blízko, jak se můžete dostat na věčnost. 483 00:36:48,140 --> 00:36:49,766 Od líbánek po rozvod, co? 484 00:36:51,393 --> 00:36:54,604 - Z Monte Carla do Paříže a od hazardu k právníkům. 485 00:36:56,732 --> 00:36:57,816 Tak co, milovala jsi ho? 486 00:36:59,151 --> 00:37:01,278 - Byl jsem sexuálně připoutaný ho na chvíli. 487 00:37:02,571 --> 00:37:04,323 - Sexuální vazby nevydrží dlouho. 488 00:37:04,656 --> 00:37:06,533 Jestli tě stále pronásleduje, je stále zamilovaný. 489 00:37:07,951 --> 00:37:09,036 Vždycky se zamilujeme 490 00:37:09,369 --> 00:37:10,996 s tím, co nemáme nebo nemůže mít. 491 00:37:12,664 --> 00:37:14,333 Takže, co děláme k obědu? 492 00:37:15,667 --> 00:37:17,210 - Myslel jsem, že ano setkání s přítelem. 493 00:37:17,544 --> 00:37:19,004 Je to velká restaurace. 494 00:37:30,724 --> 00:37:33,018 - Myslím, že se ti to bude líbit salát s uzeným kuřecím masem 495 00:37:33,352 --> 00:37:35,729 a hrozny šampaňského jsou prostě chutné. 496 00:37:36,063 --> 00:37:37,063 Velký. 497 00:37:40,692 --> 00:37:42,819 - Co si myslíš o Kimberly? Scotte? 498 00:37:43,153 --> 00:37:44,446 Co si myslím o Kimberly? 499 00:37:44,780 --> 00:37:45,906 Zajímavá otázka. 500 00:37:46,239 --> 00:37:49,326 - No, myslím, ona je velmi krásná dívka, že? 501 00:37:49,659 --> 00:37:50,786 Matka. 502 00:37:51,119 --> 00:37:53,747 - Vzala svého otce silná brazilská krev, 503 00:37:54,873 --> 00:37:58,043 jeho temperament a jeho zlomyslnost. 504 00:37:58,377 --> 00:38:00,921 - O 20 let později a stále je hořký s otcem. 505 00:38:01,254 --> 00:38:03,173 - No, jen nějaké pocity nesmývejte se. 506 00:38:06,385 --> 00:38:08,095 Užíváte si Hrozny šampaňského? 507 00:38:08,428 --> 00:38:09,428 Jednoduše chutné. 508 00:38:11,056 --> 00:38:12,099 Jak jste se vy dva potkali? 509 00:38:13,517 --> 00:38:15,018 Dnes ráno jsem na něj narazil. 510 00:38:16,019 --> 00:38:17,229 Byl polonahý. 511 00:38:17,562 --> 00:38:18,562 Opravdu? 512 00:38:18,762 --> 00:38:19,314 Jak trapné. 513 00:38:19,648 --> 00:38:21,400 - No, byl, mám ho ze sprchy. 514 00:38:22,651 --> 00:38:24,361 Myslel jsem, že pracuje pro Mr. Úžasné. 515 00:38:24,694 --> 00:38:26,029 - Oh, myslím, že on taky pěkný mladý muž 516 00:38:26,363 --> 00:38:28,156 pracovat pro svého bývalého manžela. 517 00:38:29,199 --> 00:38:30,784 Jean-Jacques je další osoba 518 00:38:31,118 --> 00:38:33,954 který se časem neomrzí v matčině mysli. 519 00:38:34,287 --> 00:38:35,287 Noční můra. 520 00:38:36,623 --> 00:38:38,708 Máš špatné sny, Scotte? 521 00:38:39,042 --> 00:38:40,043 Ne, obvykle ne. 522 00:38:40,377 --> 00:38:42,295 Jo, no, to taky nedělej. 523 00:38:42,629 --> 00:38:44,673 Samozřejmě, že to vidím stejně moc. 524 00:38:45,006 --> 00:38:47,843 Takže jsi dostal Scotta pryč sprcha a- 525 00:38:48,176 --> 00:38:50,345 - Dovolte mi, abych se na vás usmál, paní Shawnová. 526 00:38:50,679 --> 00:38:53,515 Včera v noci, Kimberly a já spali spolu. 527 00:38:55,725 --> 00:38:56,725 Ne. 528 00:39:00,313 --> 00:39:01,313 Ne, neudělal. 529 00:39:09,406 --> 00:39:12,784 -To je v pořádku, matko, jsou to jen ptáci. 530 00:39:17,164 --> 00:39:18,832 Matka má něco o ptácích. 531 00:39:25,088 --> 00:39:26,088 Proč mám ten pocit 532 00:39:26,131 --> 00:39:27,549 že byla tvoje matka naštvaná? 533 00:39:27,883 --> 00:39:30,343 - Pravděpodobně kvůli tobě podceňovat její smysl pro humor, 534 00:39:30,677 --> 00:39:32,220 která je náhodou velmi suchá. 535 00:39:32,554 --> 00:39:33,554 Pochopila vtip. 536 00:39:36,516 --> 00:39:37,516 Máte rádi oldies? 537 00:39:39,060 --> 00:39:40,060 Někdy. 538 00:39:41,021 --> 00:39:42,021 Proč jsi se mnou šel ven? 539 00:39:42,314 --> 00:39:44,191 - Protože jsem byl sám a cítit se mizerně. 540 00:39:44,524 --> 00:39:45,650 Myšlenka mít oběd s maminkou 541 00:39:45,984 --> 00:39:46,985 prostě mě unudilo k slzám. 542 00:39:47,319 --> 00:39:49,112 Navíc jsem neměl nic lepšího na práci. 543 00:39:49,446 --> 00:39:50,446 Au. 544 00:39:51,364 --> 00:39:53,617 Nebudeš trucovat, že ne? 545 00:39:53,950 --> 00:39:55,076 Co takhle večeře? 546 00:39:55,410 --> 00:39:56,410 Ptal jste se předtím. 547 00:39:56,578 --> 00:39:57,578 Jo, já vím, už jsem se ptal. 548 00:39:57,871 --> 00:39:58,871 Co takhle večeře? 549 00:39:58,955 --> 00:39:59,955 Stále ne. 550 00:40:00,207 --> 00:40:01,374 Někdo jiný? 551 00:40:03,627 --> 00:40:04,920 Je to vážné? 552 00:40:05,253 --> 00:40:07,088 Kladete příliš mnoho otázek. 553 00:40:07,422 --> 00:40:09,591 - Jo, to ne dobrovolně mnoho informací. 554 00:40:09,925 --> 00:40:11,218 Pusťte mě tam. 555 00:40:11,551 --> 00:40:12,551 Co? 556 00:40:12,761 --> 00:40:13,970 Tady, černé BMW. 557 00:40:24,689 --> 00:40:25,941 A co tvoje kolo? 558 00:40:26,274 --> 00:40:28,109 - Postarej se o to vyzvednout později. 559 00:40:28,443 --> 00:40:29,443 Když? 560 00:40:29,643 --> 00:40:30,277 Brzy. 561 00:40:51,258 --> 00:40:52,258 Nevím, člověče. 562 00:40:52,384 --> 00:40:53,635 Celé věci zní dost rybě. 563 00:40:55,011 --> 00:40:56,012 - No, jak jinak vysvětluješ to? 564 00:40:56,346 --> 00:40:57,346 Nemůžu. 565 00:40:58,515 --> 00:41:01,059 Velmi základní mozek, poškození piva. 566 00:41:03,603 --> 00:41:05,939 Ale já takové věci znám 567 00:41:06,273 --> 00:41:07,983 prostě se to v reálném životě nestává. 568 00:41:08,316 --> 00:41:09,901 Chlap sní o dívce. 569 00:41:10,235 --> 00:41:14,155 Chlap vidí obrázek dívčí tváře na ukradeném tričku. 570 00:41:14,489 --> 00:41:15,865 Chlap se snaží vystopovat dívku. 571 00:41:16,199 --> 00:41:17,993 Dívka najde chlapa. 572 00:41:18,326 --> 00:41:19,326 Chlap ztratil dívku. 573 00:41:20,161 --> 00:41:21,663 Nechala kolo. 574 00:41:21,997 --> 00:41:25,292 - Velký problém, čarodějnice nikdy neodejde její koště za sebou. 575 00:41:53,403 --> 00:41:55,864 Nic už nedává smysl, 576 00:41:57,073 --> 00:41:59,492 a víš co, je mi to jedno. 577 00:42:37,447 --> 00:42:38,447 Je to otevřené. 578 00:42:41,826 --> 00:42:42,994 Věděl jsem, že se dnes objevíš. 579 00:42:44,746 --> 00:42:47,499 Poté, co byl takový tajemné a složité, 580 00:42:47,832 --> 00:42:49,376 něco začalo dává mi smysl. 581 00:42:51,336 --> 00:42:52,336 Jste téměř předvídatelní. 582 00:42:55,340 --> 00:42:58,134 Přišel jsem na tebe pouhým pohledem těsně u tohoto kola. 583 00:42:59,719 --> 00:43:03,682 Chrome, černá, 584 00:43:04,015 --> 00:43:05,015 moc. 585 00:43:06,393 --> 00:43:10,063 Ale ne moc, dost na to srazit tě z útesu. 586 00:43:10,397 --> 00:43:14,067 Nebezpečné, přesto elegantní a krásné zároveň. 587 00:43:17,904 --> 00:43:20,115 Málem jsem ztratil hlavu na a jednou takhle na kole. 588 00:43:21,282 --> 00:43:22,742 Strávil pět týdnů v nemocnici. 589 00:43:26,329 --> 00:43:27,664 Byla to hloupá nehoda. 590 00:43:29,290 --> 00:43:30,834 Považuji to za svůj vlastní Vietnam. 591 00:43:32,669 --> 00:43:34,963 Idiotické, nesmyslné. 592 00:43:38,341 --> 00:43:39,384 Ale pro mě to bylo hrdinství. 593 00:43:46,057 --> 00:43:48,810 Vždycky mluvím s lidmi o té nehodě 594 00:43:49,144 --> 00:43:50,144 jako by to byla jediná hloupost 595 00:43:50,353 --> 00:43:52,272 a statečná věc, kterou jsem kdy udělal. 596 00:43:52,605 --> 00:43:53,605 První věc, kterou jsem si řekl 597 00:43:53,898 --> 00:43:55,817 když jsem se dostal ven byla intenzivní péče, 598 00:43:56,151 --> 00:43:58,361 Bože, rád bych se projel. 599 00:43:59,404 --> 00:44:00,655 Falešný pocit svobody. 600 00:44:00,989 --> 00:44:02,282 Žádné bezpečnostní pásy, žádné helmy. 601 00:44:02,615 --> 00:44:04,784 Jen ty, stroj, vítr. 602 00:44:06,828 --> 00:44:08,246 A jdeš rychleji a rychleji, 603 00:44:08,580 --> 00:44:11,416 a je to riskantnější a riskantnější, a dává vám to spěch 604 00:44:11,750 --> 00:44:14,127 jako nic jiného, co máš vidět v tomto světě, 605 00:44:14,461 --> 00:44:15,461 ale nepřestal bys to dělat 606 00:44:15,462 --> 00:44:16,629 bez ohledu na to, jak nebezpečné to bylo. 607 00:44:18,298 --> 00:44:20,133 - Pokud terapie skončí, uvařím večeře pro tebe. 608 00:44:20,467 --> 00:44:21,467 Nehraj si se mnou hry. 609 00:44:21,667 --> 00:44:22,384 Nehraju hry. 610 00:44:22,677 --> 00:44:23,720 Nejsem dobrý smolař. 611 00:44:24,053 --> 00:44:25,472 - Není co tady vyhrát nebo prohrát. 612 00:44:25,805 --> 00:44:27,015 A co můj zdravý rozum? 613 00:44:29,476 --> 00:44:30,769 Jste ochotni riskovat? 614 00:44:31,102 --> 00:44:32,102 co myslíš? 615 00:44:32,145 --> 00:44:33,354 Pak mi věř. 616 00:45:45,301 --> 00:45:46,386 Děsí tě jízda? 617 00:45:47,971 --> 00:45:50,181 - Vždy jedeš rovně do ložnice? 618 00:45:50,515 --> 00:45:52,433 - Jen když musím opravdu špatně čůrat. 619 00:45:52,767 --> 00:45:53,767 Buď hned zpátky. 620 00:46:31,306 --> 00:46:33,141 Je to docela impozantní dům. 621 00:46:33,474 --> 00:46:36,394 - Je to taky docela nuda prodal za 12 milionů. 622 00:46:36,728 --> 00:46:37,812 Budeš bohatý. 623 00:46:38,146 --> 00:46:39,439 - Ne, nebudu, jen jsem domácí posezení. 624 00:46:39,772 --> 00:46:41,399 Když majitel prodává, Jsem odsud. 625 00:46:43,610 --> 00:46:44,610 Chcete hrát Bocuse? 626 00:46:46,613 --> 00:46:48,031 Neznám tu hru. 627 00:46:48,364 --> 00:46:51,117 - Bocuse, šéfkuchař, jižní Francie, nouvelle kuchyně. 628 00:46:52,785 --> 00:46:54,495 - Máš nějakou pizzu v mrazáku? 629 00:47:05,840 --> 00:47:06,840 Chcete ochutnat? 630 00:47:16,935 --> 00:47:17,935 Líbí se vám to? 631 00:47:19,604 --> 00:47:20,730 Miluju to, co to je? 632 00:47:22,231 --> 00:47:23,483 Možná je to tou omáčkou. 633 00:47:26,110 --> 00:47:27,570 Možná je to jen tak, jak chutnám. 634 00:47:30,073 --> 00:47:33,326 - No, moc mi to nejde hádanky, ale pojďme to zjistit. 635 00:48:10,279 --> 00:48:11,698 Nedotkl jsi se pizzy. 636 00:48:12,699 --> 00:48:14,283 Vaříte příliš dobře. 637 00:48:15,535 --> 00:48:16,535 To není vše, co dělám dobře. 638 00:48:16,703 --> 00:48:17,703 Žádný? 639 00:48:19,372 --> 00:48:21,207 Mm, maluji a uh. 640 00:48:25,628 --> 00:48:26,628 Mm. 641 00:48:28,506 --> 00:48:29,549 Myslím, že jídlo je sexy. 642 00:48:38,766 --> 00:48:39,851 Líbí se vám to? 643 00:48:40,184 --> 00:48:41,686 - To by šlo skvělá pizza poleva. 644 00:48:43,354 --> 00:48:45,189 - Všichni jste pizza může přemýšlet? 645 00:48:46,607 --> 00:48:47,775 -A co ty, co se ti líbí 646 00:48:48,109 --> 00:48:52,864 - Hmm, carpaccio a hm, suflé Grand Marnier 647 00:48:54,657 --> 00:48:59,537 a uh, telecí vařené s hrozny a coq au vin. 648 00:49:00,413 --> 00:49:01,539 Coq au vin. 649 00:49:04,917 --> 00:49:05,917 Uh-huh. 650 00:49:07,587 --> 00:49:11,049 - Co jsme za exotická jídla jíst právě teď? 651 00:49:12,008 --> 00:49:13,008 Salát. 652 00:49:14,761 --> 00:49:15,762 Salát? 653 00:49:16,095 --> 00:49:17,095 Mm-hmm. 654 00:49:17,295 --> 00:49:18,598 Obyčejný obyčejný salát. 655 00:49:18,931 --> 00:49:19,931 Mm-hmm. 656 00:49:20,641 --> 00:49:21,641 Smůla. 657 00:50:08,815 --> 00:50:10,399 Musím se přiznat. 658 00:50:12,068 --> 00:50:13,486 Co? 659 00:50:13,820 --> 00:50:16,614 - Nemůžu tě vzít zpátky, Jsem příliš unavený. 660 00:50:18,574 --> 00:50:19,826 Je to náhoda, Kimberly? 661 00:50:24,872 --> 00:50:26,999 - Bylo vám se mnou dobře dneska, ne? 662 00:50:28,835 --> 00:50:29,835 Jo. 663 00:50:30,545 --> 00:50:31,545 Opravdu jsem to udělal. 664 00:50:32,880 --> 00:50:35,550 - Začínáš se mi líbit, Scotte, hodně, 665 00:50:35,883 --> 00:50:38,094 a miluji předehru. 666 00:50:38,427 --> 00:50:40,221 Máme nějaký důvod? musíš to uspěchat? 667 00:50:41,639 --> 00:50:43,558 Ne že by mě to napadlo. 668 00:50:43,891 --> 00:50:45,101 Dobře, budu spát ve své ložnici. 669 00:50:45,434 --> 00:50:46,602 Zbytek místa je váš. 670 00:50:48,646 --> 00:50:49,646 Budu uklízet. 671 00:50:49,856 --> 00:50:51,482 Nechte to pro služku. 672 00:50:51,816 --> 00:50:53,067 Kdy přijde? 673 00:50:53,401 --> 00:50:54,401 Příští týden. 674 00:52:59,944 --> 00:53:01,654 Co ti trvalo tak dlouho? 675 00:53:01,988 --> 00:53:03,781 - Myslel jsem, že ne chceš věci uspěchat? 676 00:53:05,032 --> 00:53:06,032 lhal jsem. 677 00:59:29,416 --> 00:59:30,584 Co, co je? 678 00:59:50,479 --> 00:59:52,773 Takže, co to všechno bylo o včerejší noci? 679 00:59:53,107 --> 00:59:54,191 Láska. 680 00:59:54,525 --> 00:59:57,027 - No tak, Scotte, mluvím o tvém náhlém nutkání 681 00:59:57,361 --> 00:59:59,321 aby mě políbil, dokud jsem byl tak krásně spí. 682 01:00:01,198 --> 01:00:02,324 To bylo vše, touha. 683 01:00:04,535 --> 01:00:05,911 Raději bych slyšel pravdu. 684 01:00:07,788 --> 01:00:09,915 - Pravda je, že jsem měl něco divného snít minulou noc. 685 01:00:13,001 --> 01:00:15,921 Vstoupil do toho nějaký chlap s brokovnicí tvůj pokoj a zastřelil tě. 686 01:00:17,047 --> 01:00:18,047 Krvácela? 687 01:00:18,247 --> 01:00:18,965 Mnoho. 688 01:00:19,258 --> 01:00:21,927 - Dobře, to znamená silné emoce. 689 01:00:22,261 --> 01:00:23,679 Byl den nebo noc? 690 01:00:24,012 --> 01:00:25,222 Záleží na tom? 691 01:00:25,556 --> 01:00:26,557 Jasně. 692 01:00:26,890 --> 01:00:31,186 Silné emoce, ticho podvědomí, násilí, 693 01:00:31,520 --> 01:00:34,231 neznámý muž ve tmě, ohrožení. 694 01:00:36,692 --> 01:00:38,277 Byl to náhodou Francouz? 695 01:00:39,361 --> 01:00:40,361 Nemluvil. 696 01:00:41,280 --> 01:00:43,282 No, nejsem odborník na sny, 697 01:00:43,615 --> 01:00:47,286 ale vsadím se, že všechny Hororové příběhy Jean-Jacquese 698 01:00:47,619 --> 01:00:48,787 ovlivnilo tě to opravdu špatně. 699 01:00:50,873 --> 01:00:52,207 Nikdy předtím jsem neměl špatné sny. 700 01:00:53,375 --> 01:00:55,169 To vás dělá nenormálním. 701 01:00:55,502 --> 01:00:57,588 Měl jsem hrozné sny až mi bylo 16. 702 01:00:59,631 --> 01:01:00,841 Co se stalo potom? 703 01:01:01,175 --> 01:01:02,551 Poprvé jsem se miloval. 704 01:01:29,411 --> 01:01:33,373 Pojď, pojď. 705 01:01:33,707 --> 01:01:35,292 Pojď, na co čekáš? 706 01:02:00,150 --> 01:02:01,150 To nebylo vtipné. 707 01:02:01,401 --> 01:02:03,195 - Prostě to máš shnilé smysl pro humor. 708 01:02:03,529 --> 01:02:04,780 Ach jo. 709 01:02:05,113 --> 01:02:06,323 Co je na tom špatného? 710 01:02:06,657 --> 01:02:08,492 Má to vlastní mysl. 711 01:02:08,826 --> 01:02:11,036 Když se vám to hodí smát se, funguje to. 712 01:02:11,370 --> 01:02:13,330 Když to není pohodlné, nic není vtipné. 713 01:02:14,540 --> 01:02:15,916 Velmi působivé, doktore. 714 01:02:16,250 --> 01:02:17,376 My jsme se znali na 24 hodin, 715 01:02:17,709 --> 01:02:19,086 už jsi analyzoval mé sny 716 01:02:19,419 --> 01:02:20,754 a kritizoval můj smysl pro humor. 717 01:02:22,089 --> 01:02:24,091 - Neměnil bych tě na cokoliv. 718 01:02:38,146 --> 01:02:40,357 Chceš něco vědět? 719 01:02:41,525 --> 01:02:43,694 Dobře, tady to je. 720 01:02:46,613 --> 01:02:47,613 Co se vám chystám říct 721 01:02:47,781 --> 01:02:49,199 je sakra důležitá věc. 722 01:02:50,993 --> 01:02:54,288 To nejsou dohady, to ano ne slib, 723 01:02:54,621 --> 01:02:59,084 je to právě to, co je právě teď, dnes, v tuto chvíli, dobře? 724 01:03:04,673 --> 01:03:05,673 Věc je, že tě miluji. 725 01:03:12,264 --> 01:03:13,473 co jsem řekl? 726 01:03:14,600 --> 01:03:15,600 Kimberly! 727 01:03:33,118 --> 01:03:35,120 Hej, hej, hej, hej, hej, počkej. 728 01:03:35,454 --> 01:03:36,538 co se děje? 729 01:03:36,872 --> 01:03:40,042 - Nemůžeš milovat někoho v tak krátké době. 730 01:03:40,375 --> 01:03:42,753 Dobře, špatná volba slov. 731 01:03:43,086 --> 01:03:45,464 Co třeba tohle, myslím, že ano zamilovat se do tebe. 732 01:03:46,673 --> 01:03:47,673 Ne, nejsi. 733 01:03:47,873 --> 01:03:48,591 Ano, jsem. 734 01:03:48,791 --> 01:03:49,508 jak to víš 735 01:03:49,708 --> 01:03:50,385 znám mě. 736 01:03:50,719 --> 01:03:52,638 - Podívej, jsme dva souhlasných dospělých 737 01:03:52,971 --> 01:03:54,514 pobavit se, to je vše. 738 01:03:57,935 --> 01:03:58,935 Jestli jsem tě urazil, tak se omlouvám. 739 01:03:59,019 --> 01:04:00,270 Odvolávám vše, co jsem řekl. 740 01:04:00,604 --> 01:04:01,604 Od teď už budu drž hubu 741 01:04:01,813 --> 01:04:02,940 a mé pocity k sobě samému. 742 01:04:33,804 --> 01:04:34,804 Ahoj. 743 01:04:41,770 --> 01:04:42,770 Dobře. 744 01:04:43,772 --> 01:04:44,772 Zavolám ti později. 745 01:04:49,111 --> 01:04:51,738 -Neboj, nebudu se ptát máte ještě nějaké otázky. 746 01:04:52,990 --> 01:04:54,449 Bude to tak lepší. 747 01:05:06,920 --> 01:05:10,590 � Láska 748 01:05:10,924 --> 01:05:15,679 � Je to mnoho nádherných věcí 749 01:05:17,389 --> 01:05:21,059 � Je to dubnová růže 750 01:05:21,393 --> 01:05:24,062 � To jen roste 751 01:05:24,396 --> 01:05:28,567 � Brzy na jaře 752 01:05:28,900 --> 01:05:29,900 � Láska 753 01:05:29,943 --> 01:05:30,943 Unavený? 754 01:05:31,143 --> 01:05:32,529 � Je to způsob přírody 755 01:05:32,863 --> 01:05:33,863 proč? 756 01:05:34,781 --> 01:05:37,242 - Málem jsi spadl spí v mém náručí. 757 01:05:37,576 --> 01:05:39,244 Jen jsem měl zavřené oči. 758 01:05:40,954 --> 01:05:42,330 Takto vidím lépe. 759 01:05:42,664 --> 01:05:44,416 � Zlatá koruna 760 01:05:44,750 --> 01:05:46,043 Co jsi právě viděl? 761 01:05:48,545 --> 01:05:53,425 - Jsme v St. Thomas nebo Riu, daleko pryč od toho všeho. 762 01:05:54,634 --> 01:05:56,178 � Láska 763 01:05:56,511 --> 01:05:58,138 No, tohle není moc ošuntělé, víš 764 01:05:59,806 --> 01:06:02,267 - Ano, ale zbytek můj život je tady. 765 01:06:04,352 --> 01:06:05,352 Všechno, co jsem kdy udělal, 766 01:06:07,606 --> 01:06:09,357 vše, co ještě musím udělat. 767 01:06:11,193 --> 01:06:13,612 Mám rád, když je všechno úplně nové, 768 01:06:13,945 --> 01:06:17,115 bez minulosti, jen pro tebe. 769 01:06:17,449 --> 01:06:18,992 - Hej, myslel jsem, že my nechtěli mluvit 770 01:06:19,326 --> 01:06:21,536 o minulosti nebo budoucnosti. 771 01:06:21,870 --> 01:06:23,914 � Moje tiché srdce 772 01:06:24,247 --> 01:06:25,247 � A naučil ho zpívat 773 01:06:25,499 --> 01:06:26,500 Vždycky se dá mluvit. 774 01:06:26,833 --> 01:06:28,668 Jen mě neděste pocity. 775 01:06:29,753 --> 01:06:30,753 Nezvládám je. 776 01:06:32,089 --> 01:06:36,218 � Pravé lásky je mnoho skvostná věc 777 01:07:04,955 --> 01:07:05,955 Scott. 778 01:07:08,875 --> 01:07:09,875 Scotte! 779 01:07:13,588 --> 01:07:15,132 co to děláš? 780 01:07:20,512 --> 01:07:21,512 Scotte, přestaň! 781 01:07:23,306 --> 01:07:24,306 Zastávka! 782 01:08:23,116 --> 01:08:24,826 Chcete o tom mluvit? 783 01:08:25,869 --> 01:08:26,912 Teď ne. 784 01:08:28,371 --> 01:08:30,707 - No tak, Scotte, co je děje se tady? 785 01:08:32,334 --> 01:08:33,501 Co tě vlastně trápí? 786 01:08:33,835 --> 01:08:34,836 Mluv se mnou, sakra. 787 01:08:36,504 --> 01:08:38,840 - Právě jsem měl pár špatných věcí sny v poslední době, to je vše. 788 01:08:39,966 --> 01:08:41,301 - Všichni jsme měli svůj podíl nočních můr. 789 01:08:41,635 --> 01:08:42,761 Nenechte se tím strhnout. 790 01:08:43,929 --> 01:08:45,305 Jo, budu v pořádku. 791 01:08:47,140 --> 01:08:48,140 Vím, že budeš. 792 01:08:52,479 --> 01:08:54,648 - Půjdu spát tady dnes večer. 793 01:08:54,981 --> 01:08:56,149 Už tě nechci strašit. 794 01:08:57,525 --> 01:08:59,319 - Vyspi se se mnou už se to nestane. 795 01:08:59,653 --> 01:09:00,653 Je po všem. 796 01:09:02,822 --> 01:09:05,075 Budu spát ve stanu. 797 01:10:18,273 --> 01:10:19,273 Kimberly? 798 01:10:24,321 --> 01:10:25,321 Kim? 799 01:10:28,742 --> 01:10:29,742 Kimberly? 800 01:10:34,080 --> 01:10:35,165 Kimberly! 801 01:10:35,498 --> 01:10:37,208 Vypadáš, jako bys viděl ducha. 802 01:10:37,542 --> 01:10:39,294 - Bože, ty jsi vyděsil sakra ze mě. 803 01:10:39,627 --> 01:10:41,921 - Jo, vypadám hrozně ráno. 804 01:10:42,255 --> 01:10:45,884 - Myslel jsem, že ty myslel, že jsi odešel. 805 01:10:46,217 --> 01:10:47,635 Právě se chystám, proč? 806 01:10:48,887 --> 01:10:50,472 Udělal jsem ti snídani. 807 01:10:50,805 --> 01:10:52,223 - Můžete použít nějaké jídlo, Musím běžet. 808 01:10:52,557 --> 01:10:53,767 Počkej, kam to spěcháš? 809 01:10:55,018 --> 01:10:56,436 Dům může být zdarma, 810 01:10:56,770 --> 01:10:58,480 ale nikdo mi neplatí výdaje. 811 01:10:58,813 --> 01:10:59,813 Musím někdy pracovat. 812 01:11:01,149 --> 01:11:02,901 Dobře, zvedněte mě. 813 01:11:03,234 --> 01:11:04,234 Budu jen chvíli. 814 01:11:37,310 --> 01:11:39,396 - Mám tady pár přátel na dnešní večeři. 815 01:11:39,729 --> 01:11:41,189 Zvládneš to do sedmi? 816 01:11:41,523 --> 01:11:42,523 Budu tam. 817 01:11:42,723 --> 01:11:43,315 Velký. 818 01:11:54,119 --> 01:11:55,995 Následujte ji, ne příliš blízko. 819 01:13:27,295 --> 01:13:28,546 Pár přátel na večeři, co? 820 01:13:29,589 --> 01:13:31,090 Nesnáším nudná jídla. 821 01:13:32,675 --> 01:13:35,303 - Ví majitel, že jste? házet tyhle malé rány? 822 01:13:35,637 --> 01:13:36,888 Bylo mu to jedno. 823 01:13:37,222 --> 01:13:38,973 Je tak znuděný a nešťastný všechny jeho peníze, 824 01:13:39,307 --> 01:13:40,308 asi by se nerozčiloval 825 01:13:40,642 --> 01:13:41,726 kdyby místo vyhořelo do základů. 826 01:13:42,060 --> 01:13:43,436 Ahoj, Kene! - Fandím tomu chlapovi. 827 01:13:46,439 --> 01:13:48,358 Někdo koho znáš? 828 01:13:48,691 --> 01:13:50,026 Jo, přítel. 829 01:13:50,360 --> 01:13:51,402 Vy to tu neznáte? 830 01:13:53,071 --> 01:13:55,031 - Neznám všechny kdo přichází na mé večírky. 831 01:13:58,326 --> 01:14:01,496 -No, dobře, můj bože, je to malý svět. 832 01:14:01,829 --> 01:14:04,207 Ahoj Leno, tady Kimberly. 833 01:14:04,541 --> 01:14:06,084 Ahoj, máš to skvělé místo. 834 01:14:06,417 --> 01:14:07,460 Děkuju. 835 01:14:07,794 --> 01:14:10,338 - Pokud vám nevadí, že to říkám, jsi krásná. 836 01:14:10,672 --> 01:14:12,924 Ještě jednou děkuji, je to make-up. 837 01:14:13,258 --> 01:14:14,258 Scotte, musím se smísit. 838 01:14:14,342 --> 01:14:15,885 Proč Lene neděláš společnost? 839 01:14:16,219 --> 01:14:17,219 Promiňte. 840 01:14:20,306 --> 01:14:21,849 Ooh. 841 01:14:22,183 --> 01:14:23,183 Ona tě pozvala? 842 01:14:23,393 --> 01:14:24,644 Oh, ne osobně. 843 01:14:24,978 --> 01:14:27,105 Jakýsi přítel a přítel přítele. 844 01:14:28,439 --> 01:14:30,733 Víte, jaké jsou večírky. 845 01:14:31,067 --> 01:14:32,068 - Nějaká šance zapamatování jména 846 01:14:32,402 --> 01:14:33,945 tohoto tajemného přítele? 847 01:14:34,279 --> 01:14:37,115 - No, podívejme, mám měl tři drinky. 848 01:14:38,616 --> 01:14:40,034 Dej mi ještě půl hodiny, 849 01:14:40,368 --> 01:14:42,954 Dokážu vymyslet všechna jména chcete. 850 01:14:44,872 --> 01:14:46,249 Ona je tvůj nový plamen? 851 01:14:46,583 --> 01:14:49,002 - No, obávám se, že je to pryč daleko za tím. 852 01:14:49,335 --> 01:14:50,503 Ooh. 853 01:14:50,837 --> 01:14:54,424 Nerad to přiznávám, ale děláš to skvěle vypadající pár. 854 01:14:57,385 --> 01:14:58,803 - Ahoj Leno, ty jsi sakra holka, víš to? 855 01:15:02,724 --> 01:15:03,724 Hmm. 856 01:15:04,684 --> 01:15:06,185 Oh, neboj se, Scotte, nemluvím. 857 01:15:23,828 --> 01:15:25,413 - Proč mě nenecháš pomoct ti do postele? 858 01:15:25,747 --> 01:15:26,747 "Postel? 859 01:15:27,332 --> 01:15:29,917 Sakra ne, večírek se jen zahřívá. 860 01:15:30,251 --> 01:15:32,420 - No tak, Scotte, potřebuješ dobrý spánek. 861 01:15:32,754 --> 01:15:34,213 Správně. 862 01:15:34,547 --> 01:15:36,924 Jako všechny ostatní dobré noci spánek, který jsem měl v poslední době. 863 01:15:39,427 --> 01:15:40,427 Ahoj. 864 01:15:41,429 --> 01:15:44,515 Prosím, Scotte, snadno se mi tvoří modřiny. 865 01:15:44,849 --> 01:15:49,145 - Klídek, slez ze sebe princezna cloud, Kim. 866 01:15:49,479 --> 01:15:50,813 Snažím se tady vylít vnitřnosti. 867 01:16:07,413 --> 01:16:10,208 Řekl jsem ti pár lží, má lásko. 868 01:16:12,877 --> 01:16:16,005 Když jsem poprvé viděl tvou tvář, to nebyl na žádném tričku. 869 01:16:19,842 --> 01:16:20,843 Bylo to v noční můře. 870 01:16:22,136 --> 01:16:23,888 Snažil jsem se uškrtit tě k smrti. 871 01:16:29,143 --> 01:16:30,143 a, uh, 872 01:16:34,357 --> 01:16:37,276 když jsem ti řekl, že máš zajímavá tvář, další lež. 873 01:16:41,572 --> 01:16:43,324 Tvůj obličej není zajímavý, Kim. 874 01:16:45,284 --> 01:16:48,162 Je to to nejkrásnější, co mám kdy jsem v životě viděl. 875 01:16:48,496 --> 01:16:49,496 Pst. 876 01:16:49,539 --> 01:16:50,539 já nemůžu- 877 01:16:50,739 --> 01:16:51,331 Přestaň s tím. 878 01:16:51,457 --> 01:16:52,750 - Pokud ano, možná ne mít odvahu 879 01:16:53,084 --> 01:16:54,752 abych dokončil, co mám říct. 880 01:16:55,086 --> 01:16:57,255 - Tak nedokončuj, já ne chtít to slyšet. 881 01:16:57,588 --> 01:16:58,881 Musíš to slyšet. 882 01:16:59,215 --> 01:17:00,215 Proč? 883 01:17:01,384 --> 01:17:05,346 - Protože každou noc sním že tě zabíjím. 884 01:17:12,437 --> 01:17:14,230 Na začátku to tak bylo jen noční můra, 885 01:17:16,107 --> 01:17:17,692 ale ty to nevidíš? 886 01:17:19,318 --> 01:17:23,406 Splnilo se to, chci říct, jsem tady ve stejném domě, 887 01:17:24,866 --> 01:17:26,200 bojím se, že ti ublížím. 888 01:17:27,744 --> 01:17:29,912 Kriste, já ani nemůžu chránit ty od sebe. 889 01:17:31,456 --> 01:17:32,832 Ale protože tě moc miluji 890 01:17:33,166 --> 01:17:34,542 a protože jsem takový zasraný zbabělec, 891 01:17:34,876 --> 01:17:37,962 Nemůžu jen tak odejít, už tě nikdy neuvidíme. 892 01:17:54,771 --> 01:17:56,147 Máte také nějaká tajemství. 893 01:17:57,440 --> 01:18:00,318 Černé BMW, dům v Hills. 894 01:18:05,990 --> 01:18:08,326 A mám pocit, že jsi vyděšenější než já. 895 01:18:10,369 --> 01:18:11,954 Jaké jsou tvé noční můry, Kimberly? 896 01:18:15,583 --> 01:18:16,834 - No, musím to říct tebe, kterého miluji 897 01:18:17,168 --> 01:18:18,920 ale bojí se to říct, 898 01:18:20,546 --> 01:18:24,217 ztratit tě, když tě chci víc než cokoliv na tomto světě, 899 01:18:26,052 --> 01:18:27,428 předstírat, že nežárlí 900 01:18:27,762 --> 01:18:29,347 když tě vidím s jinou ženou. 901 01:18:31,557 --> 01:18:33,100 Mám spoustu nočních můr, Scotte. 902 01:18:34,560 --> 01:18:37,313 Nechtějte o nich vědět 903 01:18:37,647 --> 01:18:40,024 protože jsi součástí je a bolí to. 904 01:19:03,422 --> 01:19:05,383 - Hledal jsem aspirin včera, 905 01:19:06,509 --> 01:19:08,344 a našel jsem to v jednom vašich zásuvek. 906 01:19:10,221 --> 01:19:12,014 Bydlím tu sám, musím. 907 01:19:12,348 --> 01:19:13,348 já vím. 908 01:19:14,767 --> 01:19:16,394 Chci, abys mi udělal laskavost. 909 01:19:18,729 --> 01:19:19,939 Dej si to pod polštář, 910 01:19:22,108 --> 01:19:25,403 a jestli se o to někdy pokusím znovu ti ublížil, 911 01:19:29,031 --> 01:19:30,031 zastřelíš mě. 912 01:21:04,710 --> 01:21:05,710 Dobré ráno. 913 01:21:06,504 --> 01:21:07,630 Jaký je to rok? 914 01:21:07,964 --> 01:21:09,674 Stejný rok, nový den. 915 01:21:10,007 --> 01:21:11,092 Spal jsi jako poleno. 916 01:21:20,768 --> 01:21:21,768 Zde. 917 01:21:22,353 --> 01:21:23,396 Lék na kocovinu. 918 01:21:34,657 --> 01:21:36,409 Uf, šťáva z pekla. 919 01:21:36,742 --> 01:21:37,827 Díky tomu se budete cítit lépe. 920 01:21:41,622 --> 01:21:43,582 A zkuste se ještě trochu vyspat. 921 01:21:43,916 --> 01:21:45,209 Jo, velmi vtipné. 922 01:21:45,543 --> 01:21:48,337 S tímto černým jedem ve mně, budu být vzhůru do 40. 923 01:21:48,671 --> 01:21:49,714 Kam jdeš? 924 01:21:50,047 --> 01:21:51,047 Práce. 925 01:21:51,298 --> 01:21:53,509 Ach, nové záhady. 926 01:21:53,843 --> 01:21:55,511 Už žádné záhady. 927 01:21:55,845 --> 01:21:57,680 Tady je moje číslo, zavolej mi jestli mě potřebuješ. 928 01:22:00,016 --> 01:22:01,183 - Co to sakra jsem? měl dělat 929 01:22:01,517 --> 01:22:03,310 úplně sám v této márnici? 930 01:22:03,644 --> 01:22:07,148 - Slídit kolem, dívat se na nějaké filmy, uzdrav se. 931 01:22:11,360 --> 01:22:12,360 Uvidíme se později. 932 01:23:03,037 --> 01:23:06,540 � Fouká studený vítr v noci 933 01:23:06,874 --> 01:23:11,504 � Vidím tvou tvář, ale ty jsi nikde v dohledu 934 01:23:11,837 --> 01:23:14,590 � Chci se tě dotknout v teplo světla 935 01:23:14,924 --> 01:23:17,134 � fouká studený vítr 936 01:23:17,468 --> 01:23:22,223 � V noci fouká studený vítr 937 01:23:22,723 --> 01:23:24,475 Já Ah 938 01:23:24,809 --> 01:23:26,977 -Ach jo, ahoj, ehm, já divil se, 939 01:23:27,311 --> 01:23:30,314 kolik by to bylo mít jedno z vašich letadel 940 01:23:30,648 --> 01:23:31,816 létat s personalizovaným bannerem. 941 01:23:33,317 --> 01:23:34,568 � Není místo, kde by ses mohl schovat 942 01:23:34,902 --> 01:23:38,989 - Hm, to je tichomořské pobřeží Dálnice poblíž Malibu. 943 01:23:39,323 --> 01:23:40,323 � jdu hledat za odpovědi 944 01:23:40,574 --> 01:23:41,617 - Aha, já nevím, něco obutý, 945 01:23:41,951 --> 01:23:45,037 jako miluji tě, Kimberly, něco takového. 946 01:23:47,456 --> 01:23:48,456 Opravdu? 947 01:23:48,666 --> 01:23:51,669 � Studený vítr 948 01:23:52,002 --> 01:23:55,548 � Studený vítr 949 01:23:55,881 --> 01:23:57,800 � Studený vítr 950 01:24:19,405 --> 01:24:20,405 Tohle mi nemůžeš udělat. 951 01:24:20,698 --> 01:24:22,449 Zajímalo by mě, co má Fatty za lubem. 952 01:24:22,783 --> 01:24:23,951 Idiot. 953 01:24:24,285 --> 01:24:25,703 Nula, neschopný. 954 01:24:27,371 --> 01:24:30,583 - Nerozumíš, rozumím už není kam jít. 955 01:24:31,542 --> 01:24:33,294 Vypadni odtud! 956 01:24:33,627 --> 01:24:35,296 - Jako bys mě zabíjel, starý muž! 957 01:24:37,214 --> 01:24:40,050 - Vypadni dřív než já zavolat policii. 958 01:24:42,469 --> 01:24:43,846 Ty šílený bastarde. 959 01:24:45,472 --> 01:24:46,557 Tvrdě narazil. 960 01:25:06,118 --> 01:25:07,244 - já zeptal se vás první. 961 01:25:07,578 --> 01:25:09,496 - Ano, ale dostal jsem zbraň. 962 01:25:09,830 --> 01:25:10,915 Jo, přeformuluji to. 963 01:25:11,248 --> 01:25:13,792 Jo, kdo sakra jsi a proč máš zbraň? 964 01:25:14,126 --> 01:25:15,126 Jsem vlastník. 965 01:25:15,326 --> 01:25:16,337 Kecy, ty jsi Mexičan. 966 01:25:16,670 --> 01:25:18,172 Nesnáším stereotypy. 967 01:25:18,505 --> 01:25:21,800 - do toho, make, co je to za řádek, T.C.? 968 01:25:22,134 --> 01:25:23,134 Den. 969 01:25:24,053 --> 01:25:25,221 Jo. 970 01:27:04,028 --> 01:27:05,195 Společníci společnosti Stroman. 971 01:27:05,529 --> 01:27:07,781 Uh, ano, Kimberly Shawn, prosím. 972 01:27:08,115 --> 01:27:09,825 - Omlouvám se, slečno Shawn venku s klientem. 973 01:27:10,159 --> 01:27:11,535 Mohu přijmout zprávu? 974 01:27:11,869 --> 01:27:14,246 - Mám doručit nějaké boty k ní. 975 01:27:14,580 --> 01:27:16,206 Mohl bys mi dát její adresu? 976 01:27:32,765 --> 01:27:34,266 - Stroman Kolegové, mohu vám pomoci? 977 01:27:34,600 --> 01:27:36,769 Uh, ano, Kimberly Shawnová, prosím. 978 01:27:37,102 --> 01:27:38,645 - omlouvám se, je stále mimo. 979 01:27:38,979 --> 01:27:39,980 Checte nechat vzkaz? 980 01:27:40,314 --> 01:27:42,941 - Ne, žádná zpráva, já volal dříve, děkuji. 981 01:27:57,498 --> 01:27:58,791 Společníci společnosti Stroman. 982 01:27:59,124 --> 01:28:01,335 - Ano, je Kimberly Shawn už zpátky? 983 01:28:01,668 --> 01:28:03,712 - omlouvám se, ona není. 984 01:28:04,046 --> 01:28:06,340 Možná je na ten den pryč. 985 01:28:06,673 --> 01:28:07,716 Dobře, díky. 986 01:28:27,069 --> 01:28:29,321 Kimberly Shawn, co? příjemné překvapení. 987 01:28:29,655 --> 01:28:31,740 Scotte, tohle je Karen, můj- 988 01:28:32,074 --> 01:28:33,283 - Rád tě poznávám, ale jsem opravdu ve spěchu. 989 01:28:33,617 --> 01:28:34,617 Můžeme si prosím promluvit? 990 01:28:35,953 --> 01:28:37,663 Pojď se mnou nebo půjdu já zlomit si ruku. 991 01:28:37,996 --> 01:28:39,665 Jsem v pořádku, uvidíme se nahoře. 992 01:28:53,053 --> 01:28:54,847 Co sakra děláš myslíš, že děláš? 993 01:28:55,180 --> 01:28:56,807 - Oh, nevšímejte si mě, slečno Shawnová, Jen tě unesu. 994 01:28:57,141 --> 01:28:58,976 Potřebuji nějaké odpovědi a potřebuji kurva rychle! 995 01:28:59,309 --> 01:29:00,310 Odpovědi na co? 996 01:29:00,644 --> 01:29:01,644 Pořád se chováš hloupě, 997 01:29:01,937 --> 01:29:04,106 Nakopnu to tady od tebe. 998 01:29:20,038 --> 01:29:23,083 Tady jsme, Lovers' Lane. 999 01:29:23,417 --> 01:29:26,420 Všude ticho, nikdo tě neslyší. 1000 01:29:26,753 --> 01:29:27,963 Prosím, mluv. 1001 01:29:28,297 --> 01:29:30,966 Jsi blázen, úplně blázen. 1002 01:29:31,300 --> 01:29:34,470 - Ne, ještě ne, docela blízko, ale ještě ne tak docela. 1003 01:29:35,929 --> 01:29:36,929 Ta-da! 1004 01:29:37,222 --> 01:29:39,183 Nové ve vašem sousedská videopůjčovna, 1005 01:29:39,516 --> 01:29:41,643 Noční můra ve Scottově mysli. 1006 01:29:41,977 --> 01:29:43,395 Proč mi to říkáš? 1007 01:29:43,729 --> 01:29:48,233 - Protože, drahý, tento disk ano moje noční můra o tom. 1008 01:29:48,567 --> 01:29:49,860 Ne, dovolte mi to přeformulovat. 1009 01:29:50,194 --> 01:29:54,698 Tento disk je moje noční můra, ráme smradlavým rámem. 1010 01:29:55,949 --> 01:29:58,035 A hádej, kde jsem to našel, ve tvém domě, 1011 01:29:58,368 --> 01:29:59,368 ve vaší promítací místnosti. 1012 01:29:59,495 --> 01:30:01,497 No, není to náhoda? 1013 01:30:01,830 --> 01:30:02,873 Ne, není. 1014 01:30:03,207 --> 01:30:06,084 Vyndal jsem to z trezoru a dej to tam sám. 1015 01:30:07,878 --> 01:30:10,631 -Tohle je nějaká hra, není to tak? 1016 01:30:13,342 --> 01:30:17,721 Nějaká nemocná mysl kurva, a jsi toho součástí. 1017 01:30:25,395 --> 01:30:28,524 - Jestli se ti ještě někdy pokusím ublížit, zastřel mě. 1018 01:30:35,781 --> 01:30:38,242 Není to hra, to ano experiment, 1019 01:30:38,575 --> 01:30:42,079 a oba jsme toho součástí, ale zašlo to příliš daleko. 1020 01:30:42,412 --> 01:30:46,500 Musel jsem to zastavit, kvůli tobě, pro můj. 1021 01:30:48,669 --> 01:30:50,837 - No, to je hezké vědět Nezblázním se. 1022 01:30:53,674 --> 01:30:56,051 Teď bych to rád věděl kdo za tím stojí. 1023 01:30:56,385 --> 01:30:58,136 - Měl bys mluvit ke Kenu Stromovi. 1024 01:30:58,470 --> 01:30:59,596 Mám v úmyslu. 1025 01:30:59,930 --> 01:31:00,930 Kde ho najdu? 1026 01:31:01,223 --> 01:31:02,849 - Nikdy to nezvládneš sám, potřebuješ mě. 1027 01:31:03,183 --> 01:31:04,560 Jako díra v hlavě. 1028 01:31:04,893 --> 01:31:05,978 Použijte mě jako rukojmí. 1029 01:31:06,311 --> 01:31:08,772 Ken se tě nedotkne tak dlouho jako on si myslí, že jsem v nebezpečí. 1030 01:31:09,106 --> 01:31:10,106 Proč by se měl starat? 1031 01:31:14,278 --> 01:31:15,278 Je to můj milenec. 1032 01:31:22,953 --> 01:31:25,998 - Kene, chlapče, tohle je tvůj kamarád, Scott Bruin. 1033 01:31:26,331 --> 01:31:28,834 Poslouchej, kreténe, mám tvůj přítelkyně tady, 1034 01:31:29,167 --> 01:31:31,336 a namířil jsem na něj zbraň její hezká hlava. 1035 01:31:31,670 --> 01:31:33,005 Ona a já zaplatíme brzy návštěva, 1036 01:31:33,338 --> 01:31:35,048 vymažte nějaké staré účty, ty víš co myslím? 1037 01:31:36,675 --> 01:31:39,011 Ano, pane, budou očekáváni. 1038 01:31:46,310 --> 01:31:47,310 "Ano." 1039 01:31:49,396 --> 01:31:50,396 Ne, nechte je projít. 1040 01:31:52,399 --> 01:31:54,067 Ujistěte se, že vaši muži zůstanou z jejich cesty. 1041 01:31:56,987 --> 01:31:57,987 Ano, budu v pořádku. 1042 01:32:28,727 --> 01:32:29,895 Dobrý večer, Kene. 1043 01:32:31,188 --> 01:32:32,189 Oh, nevstávej. 1044 01:32:32,522 --> 01:32:33,522 Všichni jsme tu rodina, 1045 01:32:33,815 --> 01:32:35,233 není třeba zavěšovat o formalitách. 1046 01:32:39,279 --> 01:32:40,322 To nepoužiješ. 1047 01:32:41,323 --> 01:32:43,158 Ne, nebudu. 1048 01:32:47,579 --> 01:32:51,083 Ale můj prst má a vlastní mysl. 1049 01:32:51,416 --> 01:32:52,626 co chceš? 1050 01:32:52,959 --> 01:32:56,296 - Dokonce i obchod, vaše přítelkyně pro můj zdravý rozum. 1051 01:32:56,630 --> 01:32:57,630 Nechte ji jít. 1052 01:32:58,423 --> 01:33:00,217 Pak můžete mít, co chcete. 1053 01:33:00,550 --> 01:33:01,550 Včetně svého života? 1054 01:33:02,803 --> 01:33:07,265 Pamatuj si Kene, jsem mimo kontrolu, vražedný šílenec. 1055 01:33:08,975 --> 01:33:10,102 Jsem tvůj produkt, Kene, a budu vsadím se, že jsi opravdu hrdý 1056 01:33:10,435 --> 01:33:11,435 toho, čím jsem se stal. 1057 01:33:12,521 --> 01:33:17,192 Ale řekni mi něco, hned teď, hluboko uvnitř, 1058 01:33:18,568 --> 01:33:19,568 nejsi jen a trochu strach? 1059 01:33:21,530 --> 01:33:24,032 - Pustím vás dovnitř malé tajemství, příteli. 1060 01:33:25,534 --> 01:33:27,577 Jste zapojeni do a spíše neetické, 1061 01:33:27,911 --> 01:33:32,332 přesto zásadní experiment, široký mimo jakoukoli představivost, 1062 01:33:33,667 --> 01:33:36,253 ten, který změní tvář světa. 1063 01:33:36,586 --> 01:33:41,341 Pravda, použili jsme vás ve velmi krutým a nelidským způsobem, 1064 01:33:42,300 --> 01:33:44,177 ale nebylo jiné cesty. 1065 01:33:44,511 --> 01:33:47,180 - Miluji muže, který je hnán vinou. 1066 01:33:48,306 --> 01:33:49,433 proč já? 1067 01:33:49,766 --> 01:33:52,144 - Kvůli všemu dobrému věci, kterými jste. 1068 01:33:52,477 --> 01:33:55,856 Váš psychologický profil, perfektní. 1069 01:33:56,189 --> 01:33:58,108 Žádné citové vazby. 1070 01:33:58,442 --> 01:34:02,070 A nehoda, zůstal jsi pět týdny na jednotce intenzivní péče. 1071 01:34:03,488 --> 01:34:06,867 Získali jsme přístup k vašemu mozku, CAT skeny, EEG, 1072 01:34:07,200 --> 01:34:09,494 každý graf a kousek dostupné informace, 1073 01:34:09,828 --> 01:34:11,288 včetně docela lákavé skutečnosti 1074 01:34:11,621 --> 01:34:14,374 že jsi měl čtyři zlomené zuby které potřebují výměnu. 1075 01:34:14,708 --> 01:34:16,877 Ideální morče. 1076 01:34:17,210 --> 01:34:20,297 Jste prvním příjemcem mikropřijímač, 1077 01:34:20,630 --> 01:34:22,966 dost malý na to, aby byl implantovaný do zubu, 1078 01:34:23,300 --> 01:34:26,052 přesto dostatečně silný, aby přijal přímo přes váš mozek 1079 01:34:26,386 --> 01:34:31,141 vysokofrekvenční, s vysokým rozlišením televizní přenosy. 1080 01:34:54,831 --> 01:34:55,831 Vidět? 1081 01:34:56,031 --> 01:34:57,000 Už žádné halucinace. 1082 01:34:57,334 --> 01:34:58,919 Ty mi věříš, já věřím tobě. 1083 01:35:00,754 --> 01:35:04,966 Je pravda, že jsme to udělali se může zdát eticky nesprávné, 1084 01:35:05,300 --> 01:35:07,385 ale stojí to hodně peněz, 1085 01:35:07,719 --> 01:35:09,679 a měli jsme kolosální Japonské investice 1086 01:35:10,013 --> 01:35:12,641 spadnout nám přímo do klína důkaz, že to funguje. 1087 01:35:14,392 --> 01:35:16,603 Technologie měnící mysl byl sen 1088 01:35:16,937 --> 01:35:19,898 mnoha zásadových lidí, nech samotné vlády. 1089 01:35:20,232 --> 01:35:22,692 Někdy se musíme obětovat naše vlastní emoce 1090 01:35:23,026 --> 01:35:24,653 k životu podniku. 1091 01:35:24,986 --> 01:35:26,655 Sám jsem zaplatil vysokou cenu. 1092 01:35:26,988 --> 01:35:28,532 Kimberly je pro mě drahá. 1093 01:35:28,865 --> 01:35:30,325 Já taky. 1094 01:35:30,659 --> 01:35:31,659 Je skvělá laička. 1095 01:35:34,830 --> 01:35:37,958 - To teď předpokládám přišel jsi na to 1096 01:35:38,291 --> 01:35:39,376 zbytek příběhu. 1097 01:35:40,836 --> 01:35:44,548 Ten chlap na kole, Dr. Frieberg, Rudy, paní Shawnová. 1098 01:35:45,549 --> 01:35:46,883 Všichni pracují pro nás. 1099 01:35:48,552 --> 01:35:51,638 A všechny ostatní drobné postavy a rekvizity, 1100 01:35:51,972 --> 01:35:53,306 jako tajemné černé BMW 1101 01:35:53,640 --> 01:35:55,809 a pronajatý dům v Malibu. 1102 01:35:56,142 --> 01:35:57,769 Nyní, když rozumíte měřítku 1103 01:35:58,103 --> 01:35:59,604 a důležitost tento projekt, 1104 01:35:59,938 --> 01:36:02,232 vzít obyčejné lidi, udělat z nich zabijáky, 1105 01:36:02,566 --> 01:36:05,735 vezmi ty narozené násilníky, udělat je dobrými. 1106 01:36:06,069 --> 01:36:08,405 Nyní, když rozumíte smysl skutečné moci, 1107 01:36:09,531 --> 01:36:11,241 dovolte mi navrhnout vaše možnosti. 1108 01:36:11,575 --> 01:36:13,869 V nejhorším případě mě zastřelíš. 1109 01:36:14,202 --> 01:36:18,039 Mí muži vtrhnou do místnosti, oni zastřelit tebe a Kimberly. 1110 01:36:19,499 --> 01:36:22,294 Nejlepší scénář, rozumíte zpět své disky, 1111 01:36:22,627 --> 01:36:24,880 dáváme vám slušnou kontrolu za tvé potíže, 1112 01:36:25,213 --> 01:36:27,215 a dali jsme tuto věc do postele. 1113 01:36:27,549 --> 01:36:31,011 - Jsi tak inteligentní a výmluvný, Kene. 1114 01:36:32,679 --> 01:36:34,723 Jak by mohl někdo odolat takovému racionální přístup? 1115 01:36:36,057 --> 01:36:37,309 řeknu ti co, 1116 01:36:37,642 --> 01:36:40,020 dovol, abych ti dal to nejlepší případ/nejhorší případ 1117 01:36:40,353 --> 01:36:41,646 a uvidíme, kam nás to zavede. 1118 01:36:41,980 --> 01:36:45,275 V nejlepším případě odejdu tady s Kimberly. 1119 01:36:45,609 --> 01:36:46,776 Musím si ji nechat. 1120 01:36:47,110 --> 01:36:48,361 Jdu na veřejnost. 1121 01:36:48,695 --> 01:36:49,695 Procházíš těžkými sračkami s některými právníky 1122 01:36:49,821 --> 01:36:51,406 a strávit několik let v kotci. 1123 01:36:52,741 --> 01:36:55,577 V nejhorším případě střílím Kimberly, střelím tě, 1124 01:36:55,911 --> 01:36:57,203 bum, to je zábal. 1125 01:36:57,537 --> 01:36:58,538 Nezabil bys ji. 1126 01:36:58,872 --> 01:37:00,206 Já budu Ken. 1127 01:37:00,540 --> 01:37:03,043 Je to, jak jsi říkal, někdy máme oběť 1128 01:37:03,376 --> 01:37:05,879 naše vlastní emoce pro v zájmu podniku, 1129 01:37:06,212 --> 01:37:09,090 a když ji nemůžu mít, tak opravdu je jedno, jestli je mrtvá. 1130 01:37:10,675 --> 01:37:12,594 No, bylo to fajn socializace, 1131 01:37:12,928 --> 01:37:14,930 ale dostal jsem se k zubaři. 1132 01:37:15,263 --> 01:37:17,349 Řekni to svým grázlům udělat jeden špatný krok 1133 01:37:17,682 --> 01:37:19,142 a už žádná Kimberly. 1134 01:37:19,476 --> 01:37:22,854 Oh, a Ken, já nejsem ten tady jeden blázen. 1135 01:37:23,188 --> 01:37:25,732 To jsi ty, ty jsi ten nejchudší svině 1136 01:37:26,066 --> 01:37:28,193 V životě jsem se setkal. 1137 01:37:28,526 --> 01:37:33,281 -Ať půjdeš kamkoli, budu tam, a Kimberly, buďte opatrní. 1138 01:37:35,283 --> 01:37:37,619 Pamatuj, mám tě moc rád. 1139 01:37:37,953 --> 01:37:39,329 Nezapomeň na to. 1140 01:37:50,215 --> 01:37:52,717 Neztrácejte je, získejte dodávka připravena. 1141 01:37:58,556 --> 01:38:00,475 Ty ho opravdu miluješ, viď? Kimberly. 1142 01:38:05,522 --> 01:38:09,526 Chci, abys zůstal blízko, aby to vypadalo čistě. 1143 01:38:11,653 --> 01:38:12,653 Pokud musíte, 1144 01:38:14,739 --> 01:38:15,739 obětovat dívku. 1145 01:39:07,625 --> 01:39:08,625 jsou to oni. 1146 01:39:09,461 --> 01:39:10,462 Vydrž. 1147 01:40:45,890 --> 01:40:46,891 Pojď, pojď. 1148 01:40:53,898 --> 01:40:55,733 Bože můj. 1149 01:42:00,715 --> 01:42:01,716 Dobře, dobře. 1150 01:42:32,205 --> 01:42:34,165 To je v pořádku, je po všem. 1151 01:42:35,750 --> 01:42:36,750 Nikdy to neskončí. 1152 01:42:36,876 --> 01:42:38,795 Přijde za námi. 1153 01:42:39,128 --> 01:42:40,755 Vždy dostane, co chce. 1154 01:42:41,089 --> 01:42:43,633 - Možná ne tentokrát, ne pokud jsme chytří. 1155 01:42:43,967 --> 01:42:45,677 Co jiného se drží v tom trezoru? 1156 01:42:47,345 --> 01:42:50,723 - Všechny původní pásky projektu, 1157 01:42:51,057 --> 01:42:54,769 všechny soubory, jména, zrušeny kontroly, všechno. 1158 01:42:55,103 --> 01:42:56,103 To je naše pojistka. 1159 01:42:57,063 --> 01:42:58,690 Nemůžeme se vrátit do domu. 1160 01:42:59,023 --> 01:43:00,608 Asi čekají. 1161 01:43:00,942 --> 01:43:03,444 Nedělám to dobře zajištění již. 1162 01:43:03,778 --> 01:43:08,533 Pojďme si zahrát. 1163 01:43:30,763 --> 01:43:31,764 Kolik kamer v domě? 1164 01:43:32,098 --> 01:43:34,100 Asi pět nebo šest, myslím. 1165 01:43:34,434 --> 01:43:36,311 Pak se to brzy dozví. 1166 01:44:43,503 --> 01:44:44,503 Pst. 1167 01:44:46,130 --> 01:44:47,130 Tamhle. 1168 01:45:05,149 --> 01:45:06,317 co to děláš? 1169 01:45:06,651 --> 01:45:08,403 Mám víc nábojů. 1170 01:46:22,894 --> 01:46:23,894 Proč? 1171 01:46:24,604 --> 01:46:26,355 Protože to tak muselo být, 1172 01:46:26,689 --> 01:46:29,358 protože dříve nebo později by to udělal tvrdit, co je jeho. 1173 01:46:29,692 --> 01:46:31,319 Ty a já nikdy mít klid, 1174 01:46:31,652 --> 01:46:33,988 bez ohledu na to, jak daleko jsme běželi nebo kde jsme se schovali. 1175 01:46:35,573 --> 01:46:38,326 Protože jsem zlý sen, a já tě zradil, 1176 01:46:39,869 --> 01:46:41,245 a nikdy na to nezapomeneš. 1177 01:46:42,663 --> 01:46:45,333 Protože to slíbil jak byste byli v bezpečí. 1178 01:46:46,876 --> 01:46:49,086 Protože. 1179 01:46:56,177 --> 01:46:57,177 Dobře se o ni starej. 1180 01:46:59,138 --> 01:47:00,473 Miluji tě, Kim. 1181 01:47:02,141 --> 01:47:05,728 - Vždycky milujeme to, co ne mít nebo nemít. 1182 01:47:07,855 --> 01:47:09,023 Sbohem, má lásko.